"se voltasse" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا عدت
• لو عدت
• إذا عاد
• إذا عدتُ
• إذا عُدت إلى
• اذا تكرر

Sabia que, se voltasse para a mesa, teria dito sim.
علمت انني إذا عدت إلى الطاولة لكنت قد وافقت

Achei que se voltasse atrás alguns anos desde a última vez...
رأيت إذا عدت لبضعة أعوام ماضية أكثر مما فعلت في البداية

Por isso este ano fiz um bolo porque sabia que se voltasse ao bar, o rapaz teria um ataque cardíaco.
لهذا فإنني هذا العام صنعت لنفسي كعكة لأنني أعرف أني لو عدت إلى تلك الحانة فقد يصاب الفتى بأزمة قلبية

Julguei que se voltasse aqui, onde sobrenaturalmente escolhi tirar-me do coma, podia, sobrenaturalmente, escolher induzir-me novamente no coma.
إذاً لقد اسنتجت باني لو عدت هنا حيث أخترت رفع نفسي من الغيبوبة بشكل خارق أستطيع أن أختار بشكل خارق أن أعود مجدداً

Sim, você disse para ligar se voltasse, e voltou, então...
حسناً، لقد أخبرتني أن أتصل بك إذا عاد ولقد عاد

Mas se voltasse a fazer uma vida com a Marian estaria a viver uma mentira.
لكنْ إذا عدتُ لحياتي مع (ماريان)، فسأعيش في كذبة

Foi alertado para o que podia ocorrer se voltasse aqui.
لقد تمّ إعلامك بما سيحدث إذا عُدت إلى هنا.

Mas perceberia se voltasse a acontecer.
لكنك ستعرفين اذا تكرر الأمر معك

Que poderíamos conseguir se voltasse a trabalhar com ele.
الذي يمكننا الحصول عليه... إذا عدت للعمل معه.

Estava com medo de que se voltasse a casa e estivesse a descoberto, ele me encontrasse outra vez.
حسنا، لقد كنت خائفة إذا عدت للمنزل وأمام الجميع فأنه سوف يعثر علي مجدداً

Jurei que, se voltasse a casa, nunca mais voltaria a seguir ordens.
أقسمت إذا عدت للديار سالمًا، لن أتبع الأوامر مجددًا.

Voltei à Terra para a ver três vezes... e eu sabia que se voltasse uma quarta vez, nunca me iria embora.
عدت إلى الأرض لرؤيتها ثلاث مرات. وكنت أعرف إذا عدت رابعة... لن أترك أبدا.

Que tipo de homem seria se voltasse com o rabo entre as pernas?
أي رجل سأكون إذا عدت للعمل لديه؟

se voltasse antes, só conseguiria correr 10 km e não teria chegado.
لو عدت أبكر من هذا لركضت ست أميال فقط

E se voltasse a estar sozinho?
أعني، ماذا لو عدت عازبا مجددا؟

Ele achou que se voltasse para cá e dissesse como estava arrependido tudo ficaria bem.
أعتقد بأنه إذا عاد إلى هنا و أخبركِ بمدى أسفـه ستكون الأمور على ما يرام

Eu disse-lhe que se voltasse à sala onde aconteceu, talvez se lembrasse de tudo.
أخبرتُه أنّه إذا عاد إلى الغرفة حيث وقع الأمر، فقد يرجع إليه كلّ شيء.

Foi avisado do que podia acontecer se voltasse aqui.
لقد تمّ إعلامك بما سيحدث إذا عُدت إلى هنا.

Perceberia se voltasse a acontecer.
قلت أنك ستعرفى اذا تكرر الأمر معك