"segredo para" - Traduction Portugais en Arabe

• سر
• سرّ
• سرّاً في
• السر في
• السر وراء
• السر إلى
• السر حتى
• سراً على

Henry Ford. No entanto, há um segredo para se trabalhar com empresários.
هنري فورد. على أي حال، يوجد سر للعمل مع روّاد الأعمال.

Está muito empolgado, como se tivesse um segredo para partilhar connosco.
أنه متحمس كما لو أنه لديه سر لكي يشاركه معنا

Acabei de regressar de uma comunidade que detém o segredo para a sobrevivência humana.
انا عائدة من مجتمع يحمل في طياته سر نجاة البشرية

Aqui está o segredo para agarrar um homem: tens de ignorá-lo.
.. هاكِ سرّ إيقاع شاب في شباككِ عليكِ أن تتجاهليه

Tem algum segredo para ketchup?
هل لديك سرّاً في الكاتشب؟

Creio que o segredo para produzir culturas muito resistentes às secas, que têm que existir para garantir a segurança alimentar no mundo, reside nas plantas que ressuscitam, representadas aqui, num estado extremamente seco.
أنا أؤمن بأن السر في إنتاج المحاصيل شدبدة التحمل للجفاف، والتي يجب أن تتقدم لتوفر الأمن الغذائي في العالم، تكمن في النباتات القابلة للنشور، المصورة هنا في حالة الجفاف الشديد.

E acho que encontrei, de certo modo, o segredo para a paz.
وانا اعتقد اني وجدت بصورة ما السر وراء السلام

Acho que nada disto é segredo para quem está envolvido em trabalhos de caridade.
ولا شيء من هذا أعتقد أنه سر للناس المنخرطين في عمل خيري.

Tenho um segredo para te contar, rapazinho... Vais enfrentar um tribunal marcial.
حسنا ، لدي سر صغير لك ، يا فتي أنت تقف أمام محكمة عسكرية

Quando, durante o tempo todo o único segredo para a felicidade, tem estado mesmo diante de nós.
في حين أن طيلة الوقت كان سر السعادة هنا أمامنا.

Tenho um segredo para te contar. Juras que não contas a ninguém?
لدى سر لأخبرك به اتقسمين انك لن تخبرى احد؟

O sangue dela pode conter o segredo para uma vacina, até a cura.
فقد يحتوي دمها على سر المطعوم وربما العلاج الذي ننشده.

Vou dizer-te o segredo para lidar com a imprensa. Quanto mais os ignorares, mais importante te julgam. Percebeste?
وإليكِ سر التعامل مع الصحافة، كلما تجاهلتهم أكثر ظنوكِ أكثر أهمية، فهمت؟

Ira, tenho um segredo para te contar. Vais ficar radiante.
ايرا , انا لدى سر اريد ان اخبرك اياه سوف يجعلك سعيدا

Não é segredo para ninguém.
نعم, لكن لقد اخبرته لا يوجد سر في هذه الحقيقه

Mas queres saber o segredo para manter uma mulher sob o teu feitiço?
لكن أتعرف سر إبقاء أية امرأة تحت جناحيك ؟

Chamo-me Jordan Belfort e não há qualquer segredo para criar riqueza.
اسمي جوردان بيلفورت و لا يوجد سر بصنع الثروة

O segredo para o seu êxito reside sob o solo da floresta, onde grandes sistemas de raízes sustentam os enormes troncos por cima.
و يكمن سرّ نجاحهم تحت أرض الغابة حيث تدعم شبكات جذرية عملاقة الجذوع الشاهقة في الأعلى.

Não tenho nenhum segredo para o ketchup!
ليس لديّ سرّاً في الكاتشب

Sabes qual é o segredo para fazer uma flecha que voa directamente para o alvo?
هل تعرف السر في صناعة السهم الذي سيصل إلى الهدف؟

Disseste que o segredo para um bom beijo era manter os olhos fechados.
لقد أخبرتيني أن السر وراء قبلة جيدة هو غلق عيناي

Pretendia levar o segredo para o meu túmulo, mas vejo que não tenho escolha.
عنيت لأخذ السر إلى القبر لكني أرى أن ليس لدي إختيار

Escondes a Essência e levas o segredo para a tua campa?
هل تخبىء القلب و تحمل السر حتى الموت ؟

Mas o que poderia ser tão importante que me levasse a guardá-los e mantê-los em segredo para mim mesmo?
لكن ما أهمية الأقفال عليها وجعلهم سراً على نفسي