"segregam" - Traduction Portugais en Arabe

• تفرز

segregam diluentes que actuam nos coágulos para que se eliminem.
إنها تفرز مواد تمنع تخثّر الدم، فتقوم بفصل تجمّع الدم ثم يتفرّغ بسهولة

Eles não segregam os precursores inodoros que as bactérias gostam de usar para produzir os cheiros que, de forma etnocêntrica, nós sempre considerámos característicos das axilas.
إنهم ببساطة لا تفرز تلك السلائف التي تحب البكتيريا استخدامها لإنتاج الروائح والتي كنا دائما، ولاعتبارات عرقية، نظنها مميزة للإبطين.

Depois de implantado, as células que virão a ser a placenta segregam uma hormona que assinala ao folículo ovulado que há uma gravidez no útero.
حالما تلتصق، الخلايا التي ستصبح مشيمة تفرز الهرمون المشيمائي البشري الذي يشير للجريب المتمزق سابقاً أن هنالك حمل في الرحم

Os macrófagos também segregam enzimas, juntamente com radicais de óxido nítrico que criam uma reação química que degrada o objeto com o tempo.
تفرز البلاعم الأنزيمات أيضًا، مع جذور أحادي أوكسيد النتروجين، التي تُحدث تفاعلًا كيميائيًّا يؤدّي إلى تحلّل الجسم مع مرور الوقت.

"Algumas são muito coloridas e segregam substâncias irritantes. "
"بعضها زاهية الألوان و تفرز مواداً محسّسة"

Eles segregam esta substancia de cera em pó. É uma porra tirá-la.
انها تفرز هذا الشمع, انها صعب ازالتها

Após a morte... bactérias putrefativas segregam enzimas digestivas que decompõem o corpo, mas...
فبعد الموت... تفرز البكتيريا المعفنة انزيمات هضمية والتي تقوم بتحليل الجسم، لكن

Pensei comigo mesma, porque não tirar as células individuais do pâncreas — as células que segregam insulina para curar diabetes — e transplantar estas células? Tecnicamente é um procedimento muito mais simples do que ter que lidar com as complexidades de transplantar um órgão inteiro.
فكرت في نفسي ، لما لا نأخذ الخلايا الفريدة من البنكرياس-- الخلايا التي تفرز الإنسولين لعلاج السكري و زراعة هذه الخلايا ؟ -- تقنيا إجراء أسهل بكثير بدلا من مصارعة التعقيدات لزراعة عضو كامل.

As pseudotraqueias segregam saliva cheia de enzimas e absorvem os fluidos e os alimentos dissolvidos,
الـ(سودوتريكيا) تفرز لعاب مملوء بالانزيمات وتمتص السوائل والغذاء المذاب بواسطة الخاصية الشعرية.

Ajustamentos posteriores incluíram o anel colorido — a íris — que controla a quantidade de luz que entra no olho; uma forte camada branca externa — a esclera — que mantém a estrutura ocular; e as glândulas lacrimais que segregam o filme protector.
ومزيد من التحسينات تشمل حلقة ملونة، تسمى القزحية، التي تتحكم في كمية الضوء التي تدخل العين، وطبقة خارجية بيضاء متينة، المعروفة باسم الصُّلبَة، للحفاظ على بنيتها، والغدد المسيلة للدموع التي تفرز طبقة واقية.

Eles não segregam lágrimas.
إنّها لا تفرز الدموع.