"segundos até" - Traduction Portugais en Arabe

• ثانية قبل
• ثانية حتى
• ثواني قبل
• ثواني حتى
• الثواني حتى
• ثوانٍ قبل

O controlo negativo por atraso inercial continuará por 22,5 segundos, até a velocidade diminuir para sub-luz!
عدم التحكم من السجل الداخلي سوف يستمر لمدة 22.5 ثانية قبل أن تقل سرعتنا إلى سرعة الضوء الجزئية

A matemática diz que haverá um intervalo de 10 a 12 segundos até que o contentor de HVLP expluda.
الحسابات تقول أنه هناك فترة من 10 إلى 12 ثانية قبل أن تنفجر العبوات المضغوطة

Sam, tens 25 segundos até se ligar o gerador de reserva.
حسناً يا سام, لديك 25 ثانية حتى تعمل المولدات الإحتياطية

Tens 2 minutos e 12 segundos até que eles voltem.
لديك دقيقتين و 12 ثانية حتى يعودوا ـ من؟

Temos segundos até isto explodir. Se explode, o barril de pólvora também.
هيا لدينا عدة ثواني قبل أن تنفجر إذا أنفجر،برميل البودر هذا سيذهب معة

Vírus pornográfico de há cinco anos atrás, meros segundos até à morte certa.
فيروس إباحي عمره خمس سنوات مُجرّد ثواني حتى يموت تماماً.

Mas ela não estaria interessada nisso... porque ela provavelmente estaria contando os segundos até ele se ir embora.
لكن لن تكون مكترثة بذلك و من المحتمل انها تعد الثواني حتى يرحل

Temos 14 minutos e 36 segundos até que ele acorde.
أمامنا 14 دقيقة و 36 ثانية قبل أن يصحو

Acredito que quando se conhece alguém, se tem trinta segundos... até as campainhas dispararem.
انا اؤمن بأنه عندما تقابل شخص ما , لديك 30 ثانية قبل ان تنطلق صفارة الانذار

Senhor, temos 30 ou 40 segundos até estarmos ao alcance de tiro deles.
سيدي، لدينا 30، أو ربّما 40 ثانية قبل أن يكونوا في مدى الإطلاق

Estimo uns 12 segundos até ao impacto.
أمنحنا 12 ثانية قبل الإصطدام، عليكِ القفز الآن.

Temos 30 segundos até as portas fecharem.
حسناً ، لدينا 30 ثانية . قبل أن تغلق أبواب العزل

Significa que só têm 90 segundos até ela sangrar até morrer nesta mesa.
مما يعني أن أمامك 90 ثانية قبل أن تنزف حتى الموت على هذه الطاولة

Quando carregares no detonador, tens 30 segundos até explodir.
عندماتضغطعلىالمُفجِّر.. فأمامك 30 ثانية حتى تنفجر

Vou disparar num outro refém a cada 60 segundos, até mandares o polícia.
سوف أقتل رهينة أخرى كل 60 ثانية حتى ترسل الشرطي

Têm 45 segundos até que os alarmes reiniciem.
لديكِ 45 ثانية حتى إعادة تشغيل أجهزة الإنذار

Temos 45 segundos até que aquele míssil destrua um helicóptero militar dos EUA.
نملك 45 ثانية حتى يدمّر ذلك الصاروخ مروحية عسكرية أمريكية.

Temos 2 minutos e 38 segundos até cairmos do penhasco.
ذلك يمنحنا دقيقتين و38 ثانية حتى نسقط من ذلك الجرف.

Tem três segundos até que eu arrombe esta porta.
سيدتي ، لديكِ ثلاث ثواني قبل أن أقوم بتحطيم هذا الباب

Tens 5 segundos até eu te arrancar o braço.
خمسة ثواني قبل أن أنتزع ذراعك من مكانه

3 minutos, 10 segundos até a vigilância ser restaurada, Syd.
3 دقائق، 10 ثواني حتى مراقبة معاد، سد.

Quando eu era criança, eu sempre contava os segundos até que ouvia o trovão chegar.
عندما كنت صغيرا كنت دائما تحسب الثواني حتى سمعت الرعد.

Tens cerca de 10 segundos até adormeceres, querida.
ربما أمامك 10 ثوانٍ قبل أن تفقدي الوعي يا عزيزتي