"seguro aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• آمن هنا
• بأمان هنا
• أمان هنا
• آمناً هنا
• مأمن هنا
• أماناً هنا
• بمأمن هنا
• آمنة هنا
• بالأمان هنا
• أمانا هنا
• بأمانٍ هنا
• المكان آمناً
• المكان هنا آمن
• بالامان هنا
• آمنا هنا

E sente que talvez nunca vá querer sair. É tão seguro, aqui.
وتشعر أنك قد لا تخرج منه المكان آمن هنا.

Venham buscá-lo. Podem mantê-lo seguro aqui.
تعالوا وخذوه يمكنكم الحفاظ عليه بأمان هنا

Dr. Kolatkar! Estamos absolutamente seguro aqui!
الدّكتور كولاتكار نحن بالتأكيد فى أمان هنا

Não é seguro aqui. Num lugar mais privado.
المكان ليس آمناً هنا نريد مكان أكثر خصوصية

Foi o que eu te disse. Está seguro aqui, certo?
حسناً استمع إليّ , لقد أخبرتكَ بأنكَ في مأمن هنا , أليس كذلك ؟

Mas se vir as estatísticas, está mais seguro aqui do que em terra.
ولكن إذا نظرت للإحصائيات، ستدرك أنك أكثر أماناً هنا أكثر من الأرض.

Vou arranjar-lhe um passaporte. Até então, fica seguro aqui.
سأجلب لك جواز السّفر، حتّى ذلك الحين ستكون بمأمن هنا

Estás seguro aqui.
هذا أمر جيد يمكنك إغلاق عينيك. أنت آمن هنا.

Quem não conseguir chegar a casa, têm um porto seguro aqui.
أي شخص لا يستطيع الوصول إلى بيته, هناك مكان آمن هنا

Por agora, tenho 5 a 10% de certeza de que estou seguro aqui, mas a verdade é que nunca se sabe.
حتى اللّحظة , أنا واثق من 5-10 % بأنّي آمن هنا ولكن بالحقيقة أننا لا نعرف شيئاً

De alguma forma, sabia que não estava seguro aqui.
بطريقة ما عرفت انا لم أكن بأمان هنا

Estás seguro aqui até que a Mãe e o Pai, senhores do mal, cheguem.
سنكون بأمان هنا حتى يصل السادة الكبار الأشرار "أمي وأبي" إلى البيت

Pensei que estava seguro aqui.
بأمان هنا,لقد أعتقدت أنى بأمان هنا

Pensei que estaria seguro aqui, mas parece que não, por isso, preciso de encontrar outra "batcaverna".
ظننت بأنني في أمان هنا ولكن ليس كذلك إذاً حان الوقت للعثور على كهف خفافيش آخر

Não é mais seguro aqui do que noutro lado.
لايوجد أمان هنا عن أية مكان آخر

Não é seguro aqui. Temos de encontrar essa barraca.
المكان ليس آمناً هنا علينا العثور علي ذلك الكوخ.

Estás seguro aqui por agora. Eles não conseguem localizar-te neste quarto.
إنّكَ في مأمن هنا في الوقت الراهن، لن يتمكّنا من تعقّب هذه الغرفة إليكَ

Vai encontrá-lo onde quer que ele esteja, daí ele estar mais seguro aqui.
هو سَيَجِدُه حيثما هو، لذا هو الأكثر أماناً هنا.

Não está seguro aqui.
لن يكون بمأمن هنا

Vai ser seguro aqui.
.. ستكون آمنة هنا

Ele veio a este shopping sabendo do que estava à procura, porque ele se sente seguro aqui, está familiarizado com o ambiente.
لقد اتى الى هذا المجمع وهو يعرف عن من يبحث لأنه يشعر بالأمان هنا و يعرف المحيط حوله

Penso que é mais seguro aqui.
اعتقد انه اكثر أمانا هنا, تعالى انت ايضا .

Estás seguro aqui.
أنتَ بأمانٍ هنا

Não te preocupes, isso fica seguro aqui.
لا تقلق. سيكون المكان آمناً في المختلى.

É seguro aqui?
هل المكان هنا آمن

Podes sentir-te seguro aqui, Louis.
نسنطيع ان تشعر بالامان هنا يالوي

Quentin, não é seguro aqui, está bem? Quem é ela?
كوينتن المكان ليس آمنا هنا من هي ؟