"seguro se" - Traduction Portugais en Arabe

• أماناً لو
• الآمن أن
• أمانا إذا
• أماناً إذا
• أمانًا
• بالأمان إن
• بأمان إن
• أمن لو

Claro que seria mais seguro se o Eric viesse comigo, mas a escolha é dele.
بالطبع سيكون الوضع أكثر أماناً لو إيريك جاء معي ولكن الخيار له

Seria mais seguro se apenas um de nós soubesse?
أسنكون أكثر أماناً لو أن واحداً منا فقط علم ما فيها؟

Era mais seguro se ficasses no banco do pendura.
مازلت أرى من الآمن أن أتولى حصة قيادة

Senhora Shepard, seria mais seguro se voltasse para o carro, está bem?
سّيدة شيبارد؟ سيكون أكثر أمانا إذا بقيت في السيارة، موافقة؟

É mais seguro se formos através da Sombra.
هو أكثر أماناً إذا نَدْخلُ خلال الغمِّام.

Estamos bem, mas sentir-me-ia mais seguro se lhe desse um dos meus rins em vez do que tenho no cérebro.
تسير معنا الأمور على ما يرام، لكني سأشعر أكثر أمانًا وأنا أمنحه أحد كُلْوَتيّ، أكثر مما هو متزاحم في عقلي.

O público não se sente seguro se executarmos um branco de 70 anos.
الشعب لن يشعر بالأمان إن أعدمنا رجلاً أبيضاً بعمر السبعين.

A sua família, os seus amigos... nenhum deles estará seguro se não aceder.
عائلتك، أصدقائك لا أحد منهم سيكون بأمان إن لم تكن معنا

Nada é seguro se o Lótus Ocidental ficar com a espada.
لا شئ أمن لو حصل - ويست لوتس - علي السيف

É mais seguro se eu o fizer.
سيكون أكثر أماناً لو فعلته انا

É mais seguro se encostares.
سيكون أكثر أماناً لو توقّفنا

Eu acho que é mais seguro se ficarem aqui.
أعتقد أنه من الآمن أن تبقى هنا

Talvez seja mais seguro se encenarmos alguma coisa.
أرى أنه من الآمن أن نزيف مقتله، مارتي

Será mais seguro se tu não o souberes.
من الآمن أن لا تعرف

É mais seguro, se não estiver rodeada de pessoas.
إنه فقط أكثر أمانا إذا لست بقرب الناس

Ainda estão. Será mais seguro se eu os copiar.
انها موجودة ولكن سيكون أكثر أمانا إذا قمت بنسخها

- É mais seguro se fizermos, - a transfusão no meu laboratório.
انه أكثر أمانا إذا قمنا بالنقل في مختبري

Sei que é mais seguro se eu não souber, mas... dir-me-ias se isto fosse uma despedida, certo?
أنا أعلم أنه أكثر أماناً إذا ما ذهبت ولكنكٍ كنت ستخبريني إذا ما كان ذلك الوداع، حسناً؟

É muito mais seguro se...
... يا رفاق. سيكون أمثر أماناً إذا

O mundo seria muito mais seguro se parassem de lhes fazer frente.
سيكون العالَم أكثر أمانًا إن توقّفتم عن محاولة محاربتهم.

Em todo o caso, seria mais seguro se estivesse em casa, senhor. Esta é a minha casa,
-ولكن كان من الأكثر أمانًا أن تبق بالديار يا سيدي

Não sei qual é a vossa opinião... mas, eu sentir-me-ia muito mais seguro se tivesse uma daquelas armas super poderosas
لا أعلم بشأنكم 230)}ولكني متأكد جدًا أنني سأشعر بالأمان إن كان لديّ واحد من هذه الأسلحة

Disse a mim própria que o Major ficava seguro se parasse de caçar o Homem dos Doces e desse entrada naquele hospital.
أخبرت نفسي أنه على الأقل سيكون (مايجور) بأمان "إن توقف عن مطاردة "رجل الحلوى وإن أدخل نفسه إلى تلك المشفى

Só está seguro se eu não souber onde está.
انه أمن لو كنتي لا تعلمين أين