"seguros aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• بأمان هنا
• آمنين هنا
• آمن هنا
• أمان هنا
• أماناً هنا
• آمنون هنا
• مأمن هُنا
• مأمن هنا
• بمأمنٍ هنا
• بالأمان هنا
• امان هنا
• بأمانٍ هنا
• بأمان هُنا
• بآمان هنا
• أمنين هنا

Sei que as coisas estão difíceis agora, mas estamos seguros aqui.
أعلم أن الأمور معقدة في هذه الفترة ولكنّنا بأمان هنا

Não estamos seguros aqui, Jack. Não vou dormir. Estás segura.
نحن لسنا بأمان هنا أنا لن أنام أنتِ بأمان

Acha que estamos seguros aqui, Sr. Darcy?
ـ سنكون بأمان هنا يا سيد دارسي، الا تعتقد ذلك؟

Tudo bem. É só um insecto. Estamos seguros aqui.
حسناً، حسناً إنها مجرد حشرة، نحن آمنين هنا

Tenho que levá-los comigo, não ficarão seguros aqui.
يجب أن آخذهم معي المكان ليس آمن هنا

Se não estamos seguros aqui, não o estamos em lado nenhum.
إن لم نكن بأمان هنا لسنا بأمان في أي مكان في البلدة

Estamos seguros aqui dentro?
هل نحن بأمان هنا ؟ نحن بحاجة لأن نبدأ العمل

Temos de lançar um feitiço de protecção contra os vampiros, para que possamos estar seguros aqui.
يجب علينا أن نتلو تعويذة حماية ضد مصاصي الدماء، حتى نكون بأمان هنا.

Nas notícias disseram que há três tornados. Não estamos seguros aqui.
يقال أن هناك ثلاثة أعاصير هنا لسنا بأمان هنا

Obrigado, mãe. Devemos estar seguros aqui por algum tempo.
شكراً يا أماه، من المُفترض أن نكون بأمان هنا لفترة.

Aqui estais segura, e os vossos filhos estão seguros aqui.
أنتِ بأمان هنا، وأطفالكِ بأمان هنا. بأمان؟

Então no mínimo, vamos ficar um pouco mais seguros aqui, do que se sairmos.
فعندها على الأقل سنكون نوعاً ما آمنين هنا أكثر من الخارج

Não percebes. Não estamos seguros aqui.
أسمعي , أنتِ لم تفهمي نحن لسنا آمنين هنا

Quero dizer, estamos seguros aqui não estamos?
اعني، نحن آمنين هنا الان اليس كذلك؟

Não há lugares seguros, aqui.
لا يوجد مكان آمن هنا

Devemos estar seguros aqui. Tenho a certeza que o fogo não consegue subir às árvores.
سنكون في أمان هنا بالأعلى ، أنا واثق أن النيران لا تستطيع تسلق الأشجار

Mas estão mais seguros aqui do que num lago, certo?
لَكنَّهم الكثير أكثر أماناً هنا مِنْ بحيرة، حقّ؟

Estaremos seguros aqui.
سنكون آمنون هنا لفترة

Assumindo que aquli abrande, este seria um bom momento para ver se estamos seguros aqui.
الآن، إذا أفترضنا حركته بدأت تبطئ، هذا سيكون وقت مُناسب لنحرص إننا في مأمن هُنا.

Como é que eu podia? É melhor verificar, ter a certeza que nós estamos seguros aqui.
كيف يمكنني ؟ لنذهب ونتحقق بإننا في مأمن هنا

Vocês os dois estão seguros aqui.
ولكن لا تقلقى،كل شيء على ما يُرام كليكما بمأمنٍ هنا.

Já não se sentem seguros aqui.
هم لَنْ يَشْعروا بالأمان هنا بعد الان

Esta noite estamos seguros aqui em Houston
الليلة انتما في امان هنا في هيوستن

Eles não estão seguros aqui.
ليسوا بأمانٍ هنا

Não pode ainda pensar que estamos seguros aqui.
لا يُمكنكِ الإعتقاد أنّنا لانزال بأمان هُنا.

- Acho que estamos seguros aqui. - Não.
-أظننا بآمان هنا

Já não estamos seguros aqui, o meu filho quase morria e você aqui sentado.
نحن لسنا أمنين هنا تماما ابني كان على وشك الموت وأنت تقعد هنا