"sei que ela não é" - Traduction Portugais en Arabe

• أَعْرفُ بأنّها لَيستْ
• أعلم أنها ليست

Eu sei que ela não é a mulher mais bonita do mundo, mas é minha mãe e eu amo-a.
أَعْرفُ بأنّها لَيستْ الإمرأةَ الأجملَ في العالمِ، لَكنَّها أمُّي، وأنا أَحبُّها.

Eu sei que ela não é a primeira.
- أَعْرفُ بأنّها لَيستْ الأولى! -

Quero dizer, sei que ela não é minha namorada nem nada disso, mas não seria de esperar que ficasse chateada por eu ficar fora o Verão inteiro?
أعلم أنها ليست حبيبتي أو ما إلى ذلك و لكن ألا تظن أنها ستشعر بسوء لأني سأغيب طوال فترة الصيف؟

Bem, sei que ela não é a coisa mais amigável do mundo, mas ela acaba os trabalhos.
حسناً، أعلم أنها ليست أكثر إنسانة ودودة في العالم، ولكنها تتمكن من إنهاء الأمور.

Mas sei que ela não é a única.
أعلم أنها ليست الوحيدة بالخارج هنا

sei que ela não é feliz lá.
أعلم أنها ليست سعيدة هناك