"sei que isto deve" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف أن هذا
• أعلم بأن هذا

Sei que isto deve ser aborrecido, mas preciso fazer mais duas questões.
أعرف أن هذا يزعجك كثيرا سيدتي و لكن لم يتبق معنا الا بضعة أسئله

Sei que isto deve parecer mau, mas não é o que parece.
أعرف أن هذا يجب أن يبدو سيئاً لكن الأمر ليس كما يبدو

Sei que isto deve ser difícil de ouvir, mas neste momento a sua mão encontra-se no nosso laboratório.
أنا أعرف أن هذا صعب سماعه و لكن يدك الآن في معملنا الجنائي

Eu Sei que isto deve ser tudo muito estranho para ti.
أعلم بأن هذا الأمر يبدو غريب بالنسبة لكي.

Querida, Sei que isto deve ser horrível para ti.
إنني أعلم بأن هذا الأمر فظيع للغاية بالنسبة لك

Sei que isto deve ser confuso, sobretudo depois da noite passada.
أعلم بأن هذا سيكون مشوشاً خصوصاً بعد ليلة أمس

Eu Sei que isto deve ser a última coisa que queres fazer, mas preciso de te fazer algumas perguntas médicas, está bem?
اسمعي، أعرف أن هذا ربما آخر شيء تودين فعله الآن، لكن... أحتاج لأن أطرح عليك بعض الأسئلة الطبية، حسن؟

Sei que isto deve ser muito difícil para ti, perder o teu amigo, o teu primo, que podia ser mesmo teu primo ou não...
أعرف أن هذا صعب جداً عليك فقدان صديقك ، فقدان قريبك ... ربما يكون ابن عمك أو لا

Sei que isto deve ser um choque.
أعرف أن هذا من الممكن أن يكون صاعقا

Meninas, Sei que isto deve ser um choque, mas como bem sabem, a vossa mãe e eu tínhamos uma amizade muito longa.
يا سيدات, أعرف أن هذا قد يصدمكن، لكن كما تعلمن جميعًا, والدتكن وأنا... كانت بيننا صداقة متينة وطويلة.

Christi, Sei que isto deve ser duro de ouvir mas...
كريستي، أعرف أن هذا قد يكون من الصعب أن نسمع، ولكن ...

Eu Sei que isto deve ser duro para ti.
أعرف أن هذا صعب عليك.

Eu Sei que isto deve ser muito difícil.
أنا أعرف أن هذا صعباً

Sei que isto deve ser um grande choque.
أعرف أن هذا احدث صدمة.

Sei que isto deve ser difícil para ti.
أعرف أن هذا صعباً بالنسبة لك

Eu Sei que isto deve ser um pesadelo para si congressista.
أعلم بأن هذا قد يكون كابوساً بالنسبة لك. عضو "الكونغرس".

Ouve, depois de tudo o que se passou, quero dizer... Eu Sei que isto deve ser muito difícil para ti. A sério que sei.
...أنظر , بعد كل ماحدث , أنا اعني أنا أعلم بأن هذا أمر صعب للغاية عليك , حقاً أعلم