"sei que isto pode" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم أن هذا قد
• أعرف أن هذا قد

Sei que isto... pode parecer um pequeno buraco escuro... mas é o meu escritório e eu gosto de mantê-lo limpo, de certa forma.
أعلم أن هذا قد يبدو مثل حفرة صغيرة مظلمة و لكنُه مكتبي, وأُحبُ إبقائهُ على نوع من النظافة.

Eu sei que isto pode parecer assustador, mas passei a noite toda acordada a cortar fotografias de rapariguinhas.
أعلم أن هذا قد يبدو سخيفاً لكنني كنت كل ليلة حتى أمس أقطع صور فتيات صغيرات ولا واحدة منهم تبدو مألوفه

Olha lá, eu sei que isto pode não ser politicamente correcto no teu mundo, mas essa situação não pode esperar até depois do Natal?
أعلم أن هذا قد لا يبدو مناسباً في عالمكِ ولكن ألا يمكن لهذا أن ينتظر لما بعد الكريماس؟

sei que isto pode ser esquisito para ti, e eu só queria dizer que realmente aprecio teres vindo, e sei que isso significa muito para o teu pai.
أعرف أن هذا قد يكون غريبا بعض الشيء بالنسبة لك، وأردت فقط أن أقول، أنا حقا نقدر لكم المقبلة، وأنا أعلم أنه يعني الكثير لأبيك.

sei que isto pode parecer muito para digerir agora.
الآن أعرف أن هذا قد يكون أكثر من اللازم بالنسبة لك لانتزاع فكرة تمسكك بهذا الامر في الوقت الحالي

Olha, sei que isto pode ser perigoso.
أنظر , أعرف أن هذا ..قد يبدوا خطراً ..

sei que isto pode soar profundamente ingénuo... mas por que nós apenas não trabalhamos num tipo de fone de ouvido?
وأنا أعلم أن هذا قد يبدو بسيطاو يبعث على السخرية ولكن لماذا لا نعمل فقط على نوع من سدادة الأذن؟

Olha, sei que isto pode parecer estranho, mas tu estavas em casa todo o dia?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً لكن، هل كنت بمنزلك طوال اليوم؟

sei que isto pode causar apreensão ao nosso eleitorado.
الآن، أعلم أن هذا قد يضع الناخبين لدينا في موضح الشّك

- Ouça, sei que isto pode parecer estranho..
انظري، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً.

sei que isto pode parecer de loucos.
انظر، أعلم أن هذا قد يبدو مجنون، ولكن...

Agora, a única desvantagem nisto tudo da maneira que está, e sei que isto pode ser uma questão séria para todos vocês, é que a empresa de autocarros não discutirá em absoluto... a saída do motorista.
الآن، الجانب السلبي الوحيد لهذا كما هو عليه وأنا أعلم أن هذا قد يكون امر غير ملائم لكم جميعا "هو أن شركة الحافلات اطلاقا

Muito bem, ouve. sei que isto pode parecer estranho, mas quero que me contes o que aconteceu à vossa mãe.
توقف, حسناً إسمع أعرف أن هذا قد لا يفيد

E eu sei que isto pode mudar tudo.
و أنا أعرف أن هذا قد يغير كل شيء

Eu sei que isto pode não significar muito, mas o Sam não queria...
أعرف أن هذا قد لا يعني الكثير لكن (سام ) لم ينتوي أن ماذا ؟

Sarah Manning, sei que isto pode parecer uma loucura, mas eu acho que és...
(سارة مانينج)، أعرف أن هذا قد يبدو جنونيا، لكن أعتقد أنكِ...