"sei que isto vai parecer" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم أن هذا سيبدو
• أعرف أن هذا سيبدو
• أعلم بأن هذا سيبدو

Olha, eu Sei que isto vai parecer de doidos, mas preciso que saias daqui e venhas já comigo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

Sei que isto vai parecer estranho... mas perdeste algum amigo ou alguém da família recentemente?
أعلم أن هذا سيبدو غريباً ولكن هل فقدت أحد أصدقاءكِ أو عائلتكِ مؤخراً ؟ لماذا؟

Sei que isto vai parecer loucura, mas sinto que a conheço.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً، لكن أشعر وكأني أعرفكِ

Sei que isto vai parecer de loucos, mas consigo cheirar mesmo o nosso medo.
أعرف أن هذا سيبدو أمر مجنون لكنّ في الحقيقة يمكن أن أشتمّ خوفنا

Sei que isto vai parecer loucura... a vir de mim.
أعرف أن هذا سيبدو جنونياً بكونه قادم مني

Olha, eu Sei que isto vai parecer loucura, está bem, mas vimos um tipo de acidente na floresta.
إسمع، أعلم بأن هذا سيبدو ضرباً من الجنون، حسناً؟ لكننا شاهدنا شيئاً يتحطم بالغابة ظننا بأنه طائرة

Sei que isto vai parecer estranho mas... Eu sinto que te conheço.
أعلم أن هذا سيبدو غريب ومبتذل، لكني اشعر أني اعرفك

"Sei que isto vai parecer loucura, mas cada palavra desta história é verdadeira.
"أعلم أن هذا سيبدو كحلم مجنون، ولكن هذه الحكاية صحيحة تماماً

Hum, Sei que isto vai parecer idiota, porque, bem, o Shane está no tribunal, mas, hum, ele trabalhou muito ontem á noite, e acho que ele esqueceu alguma coisa.
- صحيح - أعلم أن هذا سيبدو سخيفاً بعض الشيء لأن شاين في المحكمة ... ولكن

Sei que isto vai parecer uma pergunta bastante gasta, mas... o seu marido teve uma boa vida?
أعرف أن هذا سيبدو سؤال غريبا، لكن هل كان لزوجك حياة جيدة

Olha, Sei que isto vai parecer louco.
إنظر , أعرف أن هذا سيبدو ضرباً من الجنون , لكن

Sei que isto vai parecer estranho, mas tens a certeza que o Rick tinha fibrose cística?
أعرف أن هذا سيبدو غريب ولكن أأنت متأكد أن (ريك) كان لديه " تَلَيف كيسِيّ"؟

Olhe, eu Sei que isto vai parecer estranho, mas o Presidente da Universidade de Rockland tem uma bomba activa.
اسمع، أعلم بأن هذا سيبدو غريباً لكن رئيس جامعة (روكليند) يملك قنبلة حية