"sei que pode parecer" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم أن هذا يبدو
• أعلم أن هذا قد يبدو
• أعلم أنه يبدو
• أعرف أن هذا يبدو

Desculpe sei que pode parecer uma loucura, mas tenho de ficar com esse pão.
اعذريني أعلم أن هذا يبدو جنوناً ولكنني أحتاج هذا الخبز حقاً

- O que é que se foi? sei que pode parecer de loucos, mas acho que ouvi um bebé.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو

Simon, sei que pode parecer pouco habitual, mas há uma explicação muito lógica para isto.
سيمون ، أعلم أن هذا يبدو... غريبا لكن هناك تفسير منطقى لهذا

sei que pode parecer bárbaro para ti, mas fizeste muito pior a mim.
أعلم أن هذا قد يبدو فعل بربري بالنسبة لك لكنه ليس أكثر مما فعلته أنت بي

sei que pode parecer estranho, mas chamamos-lhe isso apenas porque é mais fácil para nós.
وأنا أعلم أنه يبدو غريبا، ولكن علينا جميعا الدعوة له لأنه هو فقط من الأسهل بالنسبة لنا.

sei que pode parecer um exagero, mas garanto que a vigilância regular vai dissuadir até o mais determinado dos criminosos.
و أعرف أن هذا يبدو متعباً لكنني أؤكد لكم أن المراقبة المنتظمة ستردع حتى أكثر المجرمين إصراراً

sei que pode parecer uma loucura, mas o atirador precisa de cuidados médicos.
-يا جماعة أعلم أن هذا يبدو لُئمًا, ولكن مطلق النار يحتاج إلى رعاية طبية

sei que pode parecer loucura, mas...
... أعلم أن هذا يبدو جنوناً , لكن

sei que pode parecer louco, mas eu trabalho para o serviço secreto... e a minha missão actual...
أعلم أن هذا قد يبدو جنونياً ولكنني أعمل لوكالة حكومية سرية.. ومهمتي الحالية هي...

Eu sei que pode parecer muito cedo, mas acho que estamos prontos.
حسنٌ, أعلم أن هذا قد يبدو سريعًا قليلاً, لكن, حسنٌ... أعتقد أننا مستعدّان, لذا...

sei que pode parecer tolice, mas talvez o mau que aconteceu leve a algo bom.
أعلم أنه يبدو سخيف... لكن لعلّ الأمور السيئة تقود إلى أمور جيدة.

sei que pode parecer uma coisa estranha, chama-lhe intuição de mãe, mas pressinto que se passa algo.
أعلم أنه يبدو ذلك غريباً أسمها حدس الأم

Há mais uma coisa. sei que pode parecer estranho...
حسناً, هناك شيءٌ آخر أعرف أن هذا يبدو جنوناً

Eu sei que pode parecer estranho, mas tenho um mau pressentimento em relação a este comboio, e acho que devíamos sair aqui, está bem?
أعرف أن هذا يبدو غريب. لكن لدي شعور سيء حول هذا القطار واعتقد أنه يجدر بنا الخروج, اتفقنا.

sei que pode parecer impossível.
الآن، أنا أعرف أن هذا يبدو كثيرا