"sei quem és" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف من أنت
• أعرف من تكون
• أعرف من تكونين
• اعرف من انت
• أعرف مَن تكون
• أعرف مَن تكونين
• أعلم من أنت
• أعلم من أنتِ
• اعلم من تكون
• اعلم من أنت
• أدري من تكون
• أعرف من أنتي
• أعلم مًنْ تكون
• اعلم من انت
• اعرف من أنت

Não sei quem és e não me importo. Só quero que saias da vida da minha irmã.
الاَن، لا أعرف من أنت حقاً، ولا يهمني أريدك أن تكون خارج حياة اختي فقط

Não sei quem és, mas já foste muito gentil comigo.
أنا لا أعرف من أنت ولكنك كنت لطيف معي

Podes ser profissional, Joe... mas sei quem és... e estás completamente confuso.
قد تكون مميزا محترفاً .. يا جو ولكنني أعرف من تكون انت مخبول

Ouve, não sei quem és ou o que pensas que estás a fazer mas garanto que te vais arrepender disto.
لا أعرف من تكونين أو ماذا تعتقدين انك تفعلين لكن اضمن لك أنك ستندمين على هذا

Não sei quem és. Não sei quem ele é. Não quero cá armas.
انا لا اعرف من انت و لا اعرف من هو و لا اريد اى اسلحه هنا

Eu sou o Mike Shiner. Eu sei quem és.
ـ أنا (مايك شاينر)، بالمناسبة ـ أعرف مَن تكون

sei quem és.
أعرف مَن تكونين.

Não sei quem és, mas não és meu pai.
أنا لا أعلم من أنت.. لكنك لست والدي

Não vou falar contigo agora. Nem sequer sei quem és.
.لن أفعل هذا الأن .لا أعلم من أنتِ حتى

Continuas com isso, e eu vou aí e realço o melhor em ti com tripas e tudo! Pensas que não sei quem és?
أنا أعرف من أنت وإذا لم تتوقف عن اجراء هذه المكالمات سآتى واقتلك

Não sei quem és... mas prepara-te para uma lição de dor.
أنا لا أعرف من أنت لكن كن مستعداً لدرس في الألم

Não sei quem és. É melhor ires embora.
. انتظر , أنا لا أعرف من أنت . من الأفضل لك أن ترحل

Reconheço-te, mas não sei quem és.
أنت أبى ، أتعرف عليك لكننى لا أعرف من تكون

Posso não saber o que és, mas sei quem és.
قد لا أعرف ما انت لكنني أعرف من تكون

Nem sabes quem sou. Mas eu sei quem és.
لا أعرف حتّى من أكون، لكنّي أعرف من تكون

Não sei quem és mas fizeste-me algo.
...لا أعرف من تكونين ولكنكِ فعلتى شيئاً لى

Não sei quem és, mas acredito em ti.
لا أعرف من تكونين... ولكني أصدقكِ.

Não sei quem és. Vou ligar ao meu patrão.
انا لا اعرف من انت انا سأتصل برئيسي

sei quem és. Sei o que és.
أعرف مَن تكون وأعرف ما تكون

Olha, não sei quem és, menina, mas não tenho tempo para jogos.
إنظري ، أنا لا أعلم من أنت يا سيدة و ليس لدي وقتاً للألعاب

Eu não sei quem és pelas tuas roupas, ok?
الحقيقة هي , لا أعلم من أنتِ من ملابسك , حسناً؟

- Ouve, novato, não sei quem és, mas sim.
انظر , ايّها الشخص الجديد لا اعلم من تكون , ولكنّ نعم انت على حقّ

Não sei quem és, e não me interessa.
لا اعلم من أنت, ولا يهمني

Não sei quem és, meu, ou o que queres, mas temos de falar contigo.
لا أدري من تكون يا صاح، أو ما تريد.. -ولكن يجب أن نتحدث معك .

O problema é que não sei quem és.
ولكن المشكلة هي ,أني لا أعرف من أنتي.

Ouve, amigo, eu não sei quem és e não quero saber, por isso porque não voltas para o que estavas a fazer?
لا اعلم من انت ولا اريد معرفة ذلك فلم لا تعود لحضيرتك ؟

- Não sei quem és, mas se pensas que isto acabou, não acabou.
لا اعرف من أنت ولكن إن كنت تعتقد ان ذلك قد انتهى , فذلك لم ينتهي بعد