"sei se é" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم إن كان
• أعرف إن كان
• أدري إن كان
• أعلم إذا كانت
• أعلم إن كانت هذه
• أعرف إذا كان
• أعرف إن كانت هذه
• أعرف ما اذا كان
• أعلم اذا كان هذا
• أعرف اذا كان
• أدري إن كانت
• اعلم اذا
• اعرف اذا
• اعرف ان كان
• اعرف ان كانت

Hoje recebi um vídeo, mas não sei se é real.
حظيت بمقطع فيديو اليوم لا أعلم إن كان حقيقي

Bem, eu não sei se é isso que estou a ver mas...
.. حسناً , لا أعرف إن كان هذا ما أراه لكن

Não sei se é intencionalmente ou por acidente que estas coisas começam.
لا أدري إن كان تصميماَ أو حادثاَ ما بدأ هذه الأحداث

Não sei se é lindo, mas presumo que seja perigoso.
لا أعلم إذا كانت جميلة لكنني أفترض أنها خطِرة

Frankie e Johnny, não sei se é a canção mais be/a jamais escrita.
لا أعلم إن كانت هذه المعزوفة هي الأجمل، و لكن يا (فرانكي و جوني)، و أتمنى أن تكون أسمائكم حقيقية

Não sei se é um tipo de programa nórdico de deslocalização.
أنا لا أعرف إذا كان نوعا من برنامج نقل الشمال

Não sei se é boa ideia entrar sem avisar. Ele não atende.
لا أعرف إن كانت هذه فكرة حكيمة، ذهابكِ هناك دون علمه

Não sei se é justo ou injusto, mas não posso.
لا أعرف ما اذا كان حق أو خطأ، ولكن . لا أستطيع أن أشرح لك

Não sei se é verdade, mas soube que um homem matou a sua mulher aqui e depois matou-se.
،لا أعلم اذا كان هذا حقيقي أم لا ،ولكني سمعت أن ذلك الرجل قتل زوجته ،في هذا المنزل، ثم قتل نفسه

Não sei se é errado fazer isto antes ou algo assim, mas, talvez eu não esteja aqui na semana que vem.
لا أعرف اذا كان من الخطأ أن أفعل ذلك في وقت مبكر أو أي شئ ولكن ، أنني قد لا أكون موجودا الاسبوع القادم

Não sei se é a atitude mais certa, se ele chegará á Cidade das Máquinas e ainda que chegue, não sei o que pode fazer para nos salvar, mas uma coisa é certa: enquanto ele tiver uma réstia de alento,
لا أعلم إن كان ما يفعله صحيحاً ولا أعلم إن كان سيصل إلى مدينة الآلات وحتى إن وصل، لا أعلم ما يمكن أن يفعله لكى ينقذنا

Näo sei se é descabido mas será que podemos fazer algo em memória dele, hoje?
لا أعلم إن كان الأمر مناسباً لكن هل تظن أننا نستطيع فعل شيء اليوم كي نتذكره؟

Não sei se é agente de apostas.
لست أعلم إن كان وكيل مراهنات أو الشيء اللعين الذي يفعله

Não sei se é dos azulejos, da iluminação...
لا أعرف إن كان السر هو الرداء أم الإضاءة.

Não sei se é verdade, mas li que algumas eram bem avançadas.
لا أعرف إن كان صحيحا ، لكني قرأت أن بعضهن يعرضن مفاتنهن

Não sei se é do teu cabelo ou da tua roupa ou os teus olhos vermelhos com olheiras.
لا أدري إن كان شعرك ، أو لباسك أو عيناك المنتفختين الحمراوتين

Ouvi dizer algures que tinha partido para o estrangeiro, mas não sei se é verdade.
سمعت أنه هاجر للخارج ولكني لا أعلم إذا كانت هذه هي الحقيقة

Preciso de falar com ele. Eleanor, não sei se é boa ideia.
لا أعلم إن كانت هذه فكرة جيدة يا (إلينور)

Desisto, não sei se é lá sustenido se si bemol.
لا أستطيع أن أعرف إذا كان معزوفة أي أو مقطع بي

Só estou a dizer que não sei se é boa ideia.
أقول فقط أنني لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة

Bom, talvez já tenha sido assim antes, mas já não é, e eu não sei se é demasiado tarde para vocês.
حسنا، أعني، ربما جيدا من قبل، ولكنه لم يعد. أنا لا أعرف ما اذا كان في وقت متأخر جدا بالنسبة لك،

Não sei se é boa hora, mas...
لا أعلم اذا كان هذا وقتا مناسبا ولكن

Já aconteceu. Não sei se é um imitador. Mas é ele, e apanhei-o.
لا أعرف اذا كان مقلدا للجرائم لكني كشفته

Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano, mas tenho a certeza que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Não sei se é pela minha idade ou simplesmente é falta de memória.
لا اعلم اذا هي بسبب سني او اني ببساطة لا استطيع ان اتذكر

Para ser franco, não sei se é do seu interesse.
لأكون فظا,انا لا اعرف اذا كان هذا في مصلحتك

Bem, não sei se é considerada medicina Oriental, mas tenho comido muito pénis de rinoceronte.
انا لا اعرف ان كان ما اخذه من دواء الشرق ولكننى كنت أكل قضيب وحيد القرن

Não sei se é um feitiço ou algum encantamento, mas o que quer que seja, quando as pessoas olham para mim, pensam que sou o Gryff.
لا اعرف ان كانت تعويذه او سحر، لكن مهما يكن، ."عندما ينظر لي الناس، يعتقدون اني "جريف