"sei se ela" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم إن كانت
• أعرف إن كانت
• أعلم إذا كانت
• أعرف إذا كانت
• أعرف ما إذا كانت
• أعرف ما إن كانت
• أدري إن كانت
• اعلم اذا كانت
• أعرف فيما إذا
• متأكد انها

À frente da mesa onde estão as armas. Eu não sei se ela funciona.
الأسلحة التي على الطاولة لا أعلم إن كانت تعمل

Não sei se ela se mostrava diferente consoante as pessoas, mas era uma mulher de segredos.
لا أعلم إن كانت أبدت وجوهاً مختلفة لمختلف الأشخاص ولكن استشعرت أنها امرأةٌ ذات أسرار.

Como é que eu sei se ela é sua filha?
وكيف لي حتى أن أعرف إن كانت إبنتك أم لا؟

Não sei se ela a vai levar. Tu sabes?
أنا لا أعلم إذا كانت ستحضرها أتعلمي أنت؟

Nem sei se ela teve algo a ver com isto.
أنا لا أعرف إذا كانت تقيم علاقة مع هذا

Eu não sei se ela era perturbada.
-لا، أنا لا أعرف ما إذا كانت مقصرة أم لا

Mas não sei se ela quer mesmo que eu vá ou se ela se sentiu obrigada a perguntar.
لكنني لا أعرف ما إن كانت حقًا تريدني هناك أو أنها شعرت أنه يتوجب عليها سؤالي. -إنه معقد للغاية .

Não sei se ela soube que eu estava lá, a segurar-lhe a mão.
لا أعلم إن كانت تعلم بإنني كنتُ معها، لقد كنت أمسك بيدها.

O problema é que não sei se ela gosta de palermas.
المشكلة الوحيدة هي لا أعلم إن كانت تحب الحمقى

Eu sei que isto parece uma loucura, mas não sei se ela gostou de mim para caraças.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

Nem sei se ela quer conversar sobre alguma coisa.
لا أعرف إن كانت تريد التحدث عن أي شئ

Quando te conheci. Então não sei se ela estava a usar.
لذا لا أعرف إن كانت لازالت عليه

Fui bem claro e mantive a palavra, por isso não sei se ela...
وكنت واضحاً بشأن هذا وأنا ملتزم به لذا لا أعرف إن كانت سترغب...

Vou-te dizer, não sei se ela estará de corpo e alma aqui.
حسناً ، لا أعلم إذا كانت مسجلة في البرنامج.

Quer dizer, eu gosto dela. Não sei se ela gosta de mim.
أعني, أنا أحِبُها لا أعرف إذا كانت تُحِبُني

Gracie, não sei se ela é um milagre ou não, mas se acontecer alguma coisa, confessa.
(جرايسي). لا أعرف ما إن كانت معجزة ام لا،لكن إن حدث شيء، فأعترفي به فحسب.

Não sei se ela sabia e virou a cara, ou se nunca soube.
لا أدري إن كانت تعلم وغضّت الطرف أو أنّها لم تعلم بتاتاً

Mas não sei se ela se quer vingar ou se apenas se quer encontrar com ele na outra vida.
لكن لا اعلم اذا كانت تريد الانتقام او ان يقابلها قي الحياة الاخرى

Nem sei se ela agora ainda sabe tocar.
لا أعرف فيما إذا ما زالت تستطيع العزف الآن

E eu não sei se ela consegue encontrar o caminho sem ti.
وأنا لست متأكد انها تستطيع أن تجد طريقها بدونك.