"sei se foi" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم إن كان
• أعلم أذا كان
• اعرف اذا كانت
• أعرف ما إذا كان

Não sei se foi sinal de aplauso, ou de vaia.
ولا أعلم إن كان مقصودًا بها علامة على الاستحسان أو الاستهجان،

Não sei se foi um triunfo da psicoterapia... parece mais um triunfo de instintos estéticos.
لا أعلم إن كان بإمكانك أن تسميه انتصاراً لعلمالنفس. إنهأشبهما يكونبانتصارللحدسالسليم.

Não sei se foi um golpe de sorte mas alguma coisa estava diferente.
لا أعلم إن كان لديك تعويذة حظ، لكن شيئاً ما كان مختلفاً

Não sei se foi o Wilden ou "A" a brincar connosco...
من يعبث معنا"A"لم أكن أعلم أذا كان (ويلدن) أم

Não sei se foi o Gabriel ou outra pessoa que me atacou e agora ele desapareceu.
(لا أعلم أذا كان (جبريل أو شخص أخر قد هاجمني و الان (جبريل) قد ذهب

Não sei se foi o seminário ou os tutoriais, mas parece que funcionou.
لا اعرف اذا كانت حمله التوعيه او الدروس ,لكن يبدو ان لدينا احتكاك

Não sei se foi delírio ou algo do género mas, mais tarde, disseram-me que eu tinha estado com um sorriso na cara o tempo inteiro.
ولا أعرف ما إذا كان هذا هذيانًا أم لا، ولكنهم أخبروني بعدها أن الابتسامة كانت تعلو وجهي طوال الوقت.

Não sei se foi o que matou a mãe mas não sei o que fazer.
لا أعلم إن كان ذلك الشيء نفسه الذي قتل والدتي أم لا لكن أنا لا أعرف ما العمل

Não sei se foi por causa da adrenalina, ou por eu pensar que ele era um anjo, mas foi o mais rápido que fui de conhecer ao beijo.
لا أعلم إن كان هذا بسبب تدفق الأدرينالين أم لأنني ظننته ملاكاً لكن هذه أسرع مرة انتقلت فيها

Não sei se foi o golpe na cabeça, ou o choque, ou o frio, mas não tinha memória.
لا أعلم إن كان السبب الضربة في رأسي أو الصدمة أو البرد لكن لم يكن لديّ ذاكرة

Não sei se foi de dar sangue ou do álcool ou de ambos, mas não lembro-me.
لا أعلم إن كان بسبب التبرع بالدم أم الكحول أم كلاهما ولكنني لا أتذكر

Não sei se foi o baile que nos aproximou, mas...
لا أعلم إن كان هذا الرقص أو شيء اخر الذي جعلنا نقترب اكثر من بعضنا لكن...

Não sei porquê, não sei se foi por amor, ou outra coisa, mas isto destruí-lo-á, a menos que ele seja um homem mais forte do que imaginámos.
لا أعلم لماذا. لا أعلم إن كان الدافع هو الحب أو شيئا آخر، لكن... هذا سيدمره إلا إذا كان شخصا أقوى مما اعتقدنا.

Novamente, não sei se foi ele que publicou a gravação.
مجدّداً لا أعلم إن كان من نشر الشريط

Não sei se foi um erro.
انا لا اعرف اذا كانت غلطة

Bem, não sei se foi a parte anjo ou a parte humana, mas acho que uma delas acabou de dar-me uma tareia.
أين هو جوليان حسنا، أنا لا أعرف ما إذا كان كان الملاك أو جزء من حقوق الإنسان، ولكن أعتقد أن واحدا منهم فقط ركل مؤخرتي

Não sei se foi instinto ou por uma má decisão, ou talvez por autopreservação, mas... guinei o volante para o lado errado e o camião bateu em cheio no lado dela.
و أنا لا أعرف ما إذا كان غريزة أو تخمين سيئ أو ربما محافظة على النفس ...لكن أنا مايلت العجلة بالاتجاه الخاطئ