"sei se isso" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف إن كان هذا
• أعرف إذا كان هذا
• أعلم اذا كان هذا
• أعرف إن كان ذلك
• أدري إن
• اعلم اذا كان ذلك
• أعرف لو كان هذا
• أعلم إن كان هذا

Não sei se isso é justo. Sou mais velho do que tu.
لا أعرف إن كان هذا عدلاً اقصد أنني أكبر منكِ سناً

Não sei se isso é bom ou mau.
أنا حقا لا أعرف إن كان هذا شيئا جيدا أم سيئا

Não sei se isso altera os teus planos.
الآن، وأنا لا أعرف إذا كان هذا يغير خططك على الإطلاق.

Não sei se isso me faz sentir melhor ou pior.
لا أعلم اذا كان هذا من المفترض أن يجعلني أشعر بشكل أفضل أو أسوء.

Não sei se isso interessa se não conseguimos ir lá.
ما زالت موجودة؟ لا أعرف إن كان ذلك مهمّاً طالما لا نستطيع الذهاب إلى هناك.

Não sei se isso é sarcasmo, mas não estou.
لا أدري إن كنتِ تسخرين، ولكنّي لست كذلك.

Não sei se isso te faz sentir melhor.
لا اعلم اذا كان ذلك يشعرني بتحسن

Não sei se isso é um sim.
لا أعرف لو كان هذا موافقة ولكني أتضور جوعاً

Eu não tenho um umbigo onde devia estar, na minha barriga, e estou preocupado porque não sei se isso...
ليست لديّ سرة حيث يجب أن تكون على بطني وأنا قلق لأنني لا أعلم إن كان هذا...

Sinto saudades de ti, mas não sei se isso é o suficiente.
لقد اشتقت لك لكني لا أعرف إن كان هذا يكفي

Então eu não sei se isso se qualifica como bom.
لذا فإنني لا أعرف إن كان هذا تأهيل جيد.

Não sei se isso é verdade, mas talvez não faça diferença.
لا أعرف إن كان هذا صحيحًا، ولكن ربما ليس هنالك فرق.

- Não sei se isso faz sentido. - É claro que faz.
.لا أعرف إن كان هذا منطقياً - .بالطبع هذا منطقي -

Comprei carne biológica. Não sei se isso ainda importa.
جلبت طعاماً عضوياً لا أعرف إن كان هذا ما يزال مهماً

Não sei se isso faz de mim uma fufa de merda, mas aquela gótica linda dá-me vontade de experimentar ser lésbica.
لا أعرف إذا كان هذا يجعلني يسعدني لكن هذه القوطية الجميلة المجنونة جعلت هذه الفتاة ترغب في وضع أصبعها في فتحتها

Não sei se isso é possível... Em termos médicos.
لا أعرف إذا كان هذا ممكنًا من الناحية الطبية

Não sei se isso a faz parecer mais culpada ou não.
أنا لا أعرف إذا كان هذا الأمر يبدو لها أكثر مذنبا أم لا.

Posso dizer-te o que se está a passar... mas, não sei se isso te dirá realmente o que se está a passar aqui.
أستطيع أخبارك عما حدث ...,لكن لا أعلم اذا كان هذا سيخبرك حقا تعلم ما حدث هنا

Só não sei se isso está "nas cartas".
أنا فقط لا أعرف إن كان ذلك محتملاً

Não sei se isso é verdade.
لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً

Agora... não sei se isso é uma característica lésbica ou... sei lá, mas estas raparigas metem-se nos assuntos umas das outras.
لا أدري إن كان ذلك من سمات السحاقيات لكن تلك الفتيات يتدخلن في جميع شئون بعضهم البعض

Nem sei se isso é a porra de um encontro!
انا لا اعلم اذا كان ذلك موعد

Não sei se isso ajuda, mas o homem é consultor do FMI, no Conselho Econômico da ONU e no Comité de Finanças do Congresso.
لا أعرف لو كان هذا يُساعد، ولكن هذا الرجل مُستشار لدى صندوق النقد الدولي، ومجلس إقتصاد الأمم المُتحدة، ولجنة الكونغرس التمويليّة.

Não sei se isso seria rentável.
لا أعلم إن كان هذا فعالاً من حيث التكلفة.