"sei se quero" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف إن كنت أريد
• واثقة إن كان بإمكاني
• متأكد من اني اريد
• أعرف إن كنت أرغب
• اعرف ان كنت اريد ان
• أعرف لو كنتُ أريد أن
• أعرف ما إذا كنت
• أعلم إن كنت أريد
• أظنني أريد
• واثقة من رغبتي في
• متأكده بأنني
• متأكّد أني أريد

Não sei se quero ser amigo dele e ele apareceu na minha festa.
لا أعرف إن كنت أريد مصادقته ثم جاء لحفلي

Não sei se quero complicações neste preciso momento Está bem
ولست واثقة إن كان بإمكاني تحمّل التعقيد الآن

Não sei se quero disparar na cidade.
لست متأكد من اني اريد الاطلاق قي المدينة

E... sendo honesto, não sei se quero continuar com uma coisa que vai ficar mais profunda para mim e cada vez mais esquisita e... problemática para ti.
..و ..إن كنت صادقاً مع نفسي لست أعرف إن كنت أرغب في مواصلة شيئ سيزداد عمقاً بالنسبة لي وسيزداد حرجاً

Ainda não sei se quero fazer parte desta família.
فأنا مازلت لا اعرف ان كنت اريد ان اكون جزء من هذه العائلة

Não sei se quero cozinhar para ele, ele é esquisito com a comida.
لا أعرف لو كنتُ أريد أن أطهو له فهو آكلٌ نيّق.

Não sei se quero ir.
وأنا في حيرة. أعني أنا لا أعرف ما إذا كنت حقا أرغب في الذهاب

Nós vamos casar, mas não sei se quero fazer já isso.
ماذا؟ سوف نتزوج لكنني لا أعلم إن كنت أريد ذلك

Não sei o que se passa contigo e não sei se quero saber... mas o mais tramado é que... todas as coisas que a minha mãe tem dito...
لا أدري ما هي علاقتكِ بالأمر ولا أظنني أريد معرفه هذا... ولكن ما يثير عجبي... أن كل ما قالته أمي

Vejo metade da minha vida no teu rosto e não sei se quero isso.
أستطيع رؤية نصف تاريخ حياتي في وجهك، ولست واثقة من رغبتي في ذلك.

Ainda não sei se quero viver na cidade ou nos subúrbios.
أجل ، أنا لست متأكده بأنني سأعيش في محيط متُحضر أو الضواحي

Não sei se quero trabalhar para ti.
وأنا لست متأكّد أني أريد العمل لك.

Não sei se quero passar por isso com alguém a ver-me.
لا أعرف إن كنت أريد أن أمرّ بذلك بينما يراقبني أحدهم

Não sei se quero lá ir.
لا أعرف إن كنت أريد الدخول في تفاصيل

Não sei se quero que algo aconteça.
أنا لا أعرف إن كنت أريد هذا

Não sei se quero complicações!
لست واثقة إن كان بإمكاني تحمّل !

Não sei se quero isso para alguém.
لست متأكد من اني اريد ذلك لأي شخص

Não sei se quero rastejar para um buraco e morrer ou... atropelar o Wendell e a Angela com um camião.
لا أعرف إن كنت أرغب بالزحف داخل حفرة والموت، أو.. أدهس (ويندل) و(أنجيلا) بشاحنة

Nem sei se quero continuar gay.
انا حتى لا اعرف ان كنت اريد ان اكون شاذا بعد الان .

Não sei se quero ser lembrado assim.
-لا أعرف لو كنتُ أريد أن أتذكّر هكذا .

Não sei se quero usar uma camisa de senhora.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أريد أن ارتداء قميص المرأة.

Mas depois dos dois últimos dias, não sei se quero que isso aconteça.
لكن بعد آخر يومين لا أعلم إن كنت أريد من هذه المشاعر أن تذهب

Não sei se quero.
لا أظنني أريد هذا

Não sei se quero que o Caleb descubra mais.
لست واثقة من رغبتي في حصول (كيلب) على المزيد

Não sei se quero ficar em dívida com os Guise.
لست متأكده بأنني اريد ان اكون مديونه للجيسس

- Não sei se quero isso.
-لست متأكّد أني أريد ذلك .