"sei se se" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف إن كنت
• أدري إن كنت
• أعلم إن كان
• أعرف إذا كنت
• اعرف إذا
• اعرف ان كنت
• أعرف لو
• أعلم إذا كنت
• أعلم إن كنتِ

Sr. Wonka, não sei se se lembra de mim mas em tempos trabalhei aqui na fábrica.
استاذ وانكا.. لا أعرف إن كنت ستتذكرني ولكني عملت معك هنا في المصنع

Não sei se se lembra de mim há dez anos, quando fui promovida da patrulha?
لا أعرف إن كنت تذكرني قبل 10 سنوات, عندما ترقيت من عملي في دورية الشرطة.

Eu estive na obra, não sei se se lembra de mim...
كنت بموقع البناء لا أدري إن كنت تتذكريني أم لا

E se existe, não sei se se pode lá chegar.
و حتى لو كانت موجودة لا أعلم إن كان بإمكاننا أن نصل هناك أم لا

Não sei se se lembra de mim da festa.
لا أعرف إذا كنت تتذكرينني من حفلة البارحة

- Não sei se se lembra de mim... - Lembro-me. Wyatt Earp.
لا اعرف إذا كنت تتذكرنى أتذكرك ، ويات إرب

Lembro-me que tinha um fraquinho por mim na altura. Não sei se se lembra.
كنت تراقبني من الخلف و لا اعرف ان كنت تتذكر

E não sei se... Se nos vamos safar.
أقصد , الوضع سيسوء , و لا أعرف لو لو أننا سننجو

Não sei se se recorda, Estive aqui com o meu marido, antes da guerra
لا أعلم إذا كنت تذكر أو لا لكن سبق لي القدوم هنا مع زوجي قبل الحرب

Olá, Andrea. Não sei se se lembra de mim.
مرحباً، (أندريا) لا أعلم إن كنتِ تذكريني

Sra. Cantrell, não sei se se lembra de mim.
سيدة كانترل ، لا أعرف إن كنت تذكرينني

Dr. Sanders, não sei se se lembra de mim.
دكتور ساندرز لا أعرف إن كنت تتذكرني،لكن...

Não sei se se lembra de mim Reverendo Frank, mas...
لا أعرف إن كنت مازلت تذكرني لكن...

Mas havia uma mulher na habitação. Não sei se se apercebe, mas a sua história coincide no tempo com a do Sr. Vance.
لا أدري إن كنت تدركين هذا، فإن ما حدث لك يتزامن مع ظهور نشاطات السيد فانس

Não sei se se lembra de mim.
لا أدري إن كنت ستتذكرني لقد أتيت إلى منزلي الأجازة الماضية

Não sei se se pode dizer isso.
لا أعلم إن كان هذا صحيحاً

E não sei se se lembra de mim.
وأنا لا أعرف إذا كنت تتذكر لي...

Agente Quinn, não sei se se lembra disto, foi minha instrutora quando me juntei ao NCIS.
عميلة (كوين)، أتعلمين أنا لا أعرف إذا كنت تتذكرن هذا على الإطلاق لكن في الحقيقة كنت أحد مدربيني

Não sei se se lembra de mim, mas...
لا اعرف إذا تذكرتني و إلا لا و لكن تشاك !

Não sei se se lembra, general.
لا اعرف ان كنت تتذكرهم يا سيدى

Chefe, não sei se se lembra, mas desde a noite passada, não temos nenhum homem.
مهلاً يا رئيسة، لا أعرف لو كنتِ تتذكرين ولكن حتى ليلة أمس، لم يكن لدينا اي رجال.

Não sei se se lembra, mas, hás três anos atrás, você enviou-me 100 dólares para ajudar a salvar uma criança órfã em África.
... لا أعلم إذا كنت تتذكر , لكن قبل 3 أعوام " أرسلت لي 100 دولار حتى أساعد في انقاذ فتى يتيم في " أفريقيـا

Olá, sou a Phoebe, não sei se se lembra de mim...
مرحباً, أنا (فيبي) لا أعلم إن كنتِ تتذكريني...