"seja apenas" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون فقط
• يكون مجرد

Se não for por mim, então... que seja apenas por ti, mãe.
إذا كان هذا من أجل شيء سيكون فقط من أجلك أمي..

Talvez seja apenas temporário, mas tenho de tentar.
لربما سيكون فقط مؤقتاً لكني يجب أن أحاول

Só queremos apresentar uma explicação completa à Mossad para que possamos fechar o capitulo disto, espero que seja apenas um mal-entendido.
نريد فحسب تقديم تفسير مفصل للموساد حتى نستطيع غلق هذا الفصل على ما آمل أن يكون مجرد سوء فهم

De qualquer forma, é véspera de ano novo o mundo inteiro está aqui, talvez ele seja apenas um convidado.
على أية حال . الليلة ليلة رأس السنة والعالم كله هنا ربما يكون مجرد ضيف

E talvez seja apenas um sinal de cruz aleatório?
أو قد يكون مجرد تداخل إشارات عشوائي؟