"seja como" - Traduction Portugais en Arabe

• على أية
• بطريقة أو
• الحالتين
• في مطلق
• على اية
• بأي من
• يكون مثل
• ولكن على أي
• على اى
• على اي
• باختصار
• بأي وسيلة
• بالحالتين
• اخلقني
• لكن على أي

Seja como for, querida, vou dar uma olhadela ao menu.
على أية حال يا عزيزتي القي نظرة على القائمة

Seja como for, o tipo fartou-se de fornicar a mulher.
على أية حال، هذا الرجل تعب من مضاجعة زوجته.

E o FBI não devia ter uma opinião, Seja como for.
ولا يجب أن يكون للمكتب أي رأي بطريقة أو بأخرى

Ou estava metido naquilo ou, desculpe, era burro demais para perceber. Seja como for, não o quero.
و اغفر لي في قول هذا, أو كان غبياً و في الحالتين لا يمكنني استخدامة

Seja como for, eu não tocaria na ponta dessa mangueira.
في مطلق الأحوال، ما كنتُ لألمس فوّهة ذلك الخرطوم

Seja como for... pelos vistos não era nada. Ando tão enervada.
على اية حال اتضح انهُ لا شيئ انا متهورة, آسفَ

Seja como for, iremos ter a cura, assim que capturarmos o Michael.
بأي من الطّرق، سَنَحْصلُ على العلاجِ, وفور القاء القبض على مايكل.

- Sô quero que Seja como dantes. - Quando não falavas comigo?
أنا فقط أريده فقط أن يكون مثل قبل

Seja como for, ele levou o carro e a arma da Scully.
على أية حال وصل إليها ومهما دوافعه، أخذ سيارة وسلاح سكوليعس.

Seja como for, achas que ele pode estar noutro bar?
على أية حال، هل تعتقدين أنه ذهب لحانة أخرى؟

Seja como for, isto é realmente uma cama de engate, bem apetrechada para dar vontade ao casal.
على أية حال، هذه بالتأكيد وسادة عازبِ لإصْطياَد النساءِ محمّل بالكامل لينال منكِ ما يشتهي

Tu mimas aquele cão. Seja como for, esta noite, fico num motel.
أفسدتي هذا الكلب على أية حال ، سأبقى في فندق اليلة

Como profissional e amigo, digo-te, Seja como for, vais perder.
كمهني وصديق أخبرك , بطريقة أو بأخرى , سوف تخسر

É uma longa história, mas Seja como for, vou ficar com a mala.
إنها قصة طويلة ، ولكن بطريقة أو بإخرى فسأحصل على حقيبتِه

Quarto: Porque Seja como for, de alguma maneira, algum dia, as coisas têm de mudar.
الرابع , بطريقة أو بأخرى , لأنه يوم واحد

Seja como for, provavelmente não sairão vivos desta ilha.
فى كلتى الحالتين لن تتركا هذه الجزيرة حيين

Seja como for, depois de terem chegado à escola,
... في مطلق الاحوال بعد وصولهن الى المدرسة

Seja como fôr, onde conseguem eles as coisas que precisam?
على اية حال, من اي مكان سيبتاعون الاشياء التي يحتاجونها

Seja como for, vou ficar com o jogo executivo.
بأي من الطّرق، سَيكونُ عِنْدي اللعبة التنفيذية.

Ou queres que ele Seja como o Caspian?
أم تريدينه أن يكون مثل كاسبيان ؟

Mas, Seja como for, o meu pai virá visitar-nos e ficará chateado, se não a vir ali.
ولكن على أي حال, لأن والدي سيأتي لزيارتنا وسيغضب إذا لم يره هنا في الأعلى

Seja como for, quero que lhe dês um trabalho na empresa. Vendas.
على اى حال , اريدك ان توظفه فى الشركه فى المبيعات

Seja como for, comprei uma casa nova, mas está em obras.
على اي حال ، لدي شقةٌ جديده لكنني ارممها الآن

Seja como for, faça um intervalo.
باختصار , عليك العودة الى البيت و الراحة

Eu sou uma médica, então eu só quero ajudar os pacientes, Seja como eu conseguir.
أنا طبيبة سريرية .. أريد فقط مساعدة مرضاي بأي وسيلة كانت

Seja como for, vamos perder meio dia a descobrir o que é.
بالحالتين علينا تضييع نصف يوم لمعرفة أيهما

Seja como for deixe-me ser dela
كلما تخلقني، اخلقني على هيئتها

Seja como for nessa noite pelo menos acho que era noite levantei a mão para desapertar a venda e e vi...
لكن على أي حال.. تلك الليله. الذي أذكره أنه كان ليلًا