"seja dita" - Traduction Portugais en Arabe

• يقال
• تقال
• قيلت
• وإحقاقًا

Verdade seja dita, foi assim que envolvi o Severino.
الحق يقال, هكذا حصلت على سيفرينو لأبدأ التنفيذ.

Na realidade, a verdade seja dita, as sondagens mostram que a maioria do povo Americano demonstra uma empatia com a nossa situação.
بصراحة والحق يقال أظهر استفتاء أن غالبية الأمريكيين سيتعاطفون مع وضعنا

Verdade seja dita, estive longe por muito tempo, e agora que estou de volta às vidas deles, às vezes... compenso em demasia.
الحق يقال كنت غائبه لمده طويله والأن حين عدت لحياتهم أحياناً

Verdade seja dita, só a trouxe a casa porque queria ver-te.
حسنا الحقيقة تقال لقد احضرتها للمنزل , لانى اردت رؤيتك

Bem, verdade seja dita, quando era criança, sonhava ir ao espaço.
حسناً الحقيقة يجب أن تقال كَطفل، حلمت أن أذهب للفضاء

Bem, verdade seja dita, eu não te arrematei apenas para limpar o meu sótão.
حسنا، والحق يقال ،لم اشتريك فقط لتنظيف الدور العلوى

A verdade seja dita, ela não tinha um feitiço de banho, no seu Livro das Sombras.
الحق يقال أه .. لم تكن لديها تعويذه الأستحمام

Diabos, um potro não é propriamente um cavalo, para se afligir tanto, verdade seja dita.
تباً، حصان الـ"بينتو" لا يستحق كل هذه الجلبة الحق يقال

"Sentir o amor, a verdade seja dita... eu só quero..."
"هذه مشاعر الحب، والحق يقال" كل ما أريده هو...

Na realidade, a verdade seja dita, as sondagens mostram que a maioria do povo Americano demonstra uma empatia com a nossa situação.
في الحقيقة, والحقُّ يقال... التصويت أظهر أن معظم الشعب الأمريكي سيتعاطفونَ مع موقفنا

Verdade seja dita, prefiro criar gado...
إذا كان والحق يقال كنت أفضل تربية الماشية...

Verdade seja dita, não estou muito ansioso pela minha vez.
والحق يقال,بأني لم أنضر في هذا كثيراً

Verdade seja dita...
الحق يقال ما زلت سعيداً لأنك هنا

Gostei de a conhecer. Mas, verdade seja dita, o seu currículo é trivial.
سعدت بمقابلتك لكن الحق يقال

Verdade seja dita, Bob, receio ser parecido com ele.
تعرف ، الحق يقال (بوب) انا اخشى انني اشبهه كثيراً

O Abraham tem um coração de sonhador, um coração romântico, o coração da mãe, verdade seja dita.
أبراهام) لديه قلب حالم) قلب رومانسي بل يحمل قلب والدته ، من داعي أن يقال الحق

Mas, verdade seja dita, existem três que são mais poderosas do que tu, é assim.
لكن الحيقية يجب أن تقال هناك ثلاثة ساحرات أقوى منكِ

E comecei a correr porque, verdade seja dita, a mulher parecia um pouco perigosa.
نعم فعلت دافع اخر , الحقيقة تقال المرأة كانت تبدو مريبة بعض الشئ

Pois, bem, verdade seja dita, estou um pouco envergonhado com o quão modesto é.
نعم حسنا الحقيقة تقال انا خجل من كم هي متواضعة

Verdade seja dita, a tua ausência foi o menor dos meus desapontamentos.
الحقيقة يجب أن تقال , غيابك كان الأقل من أحباطي

Verdade seja dita, eles invejam-te. Sempre te invejaram.
لقد قيلت الحقيقة ، انهم يحقدون عليك كما كانوا دائما

E a verdade seja dita, seres bilionário era a tua pior qualidade.
وإحقاقًا للحقّ، فإنّ كونك بليونيرًا كان أقلّ سمة جذبًا فيكَ