"seja melhor do que" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل مما
• يكون أفضل من

E por mais que eu admire sua vontade de sacrificar isso para que a vida dele seja melhor do que a sua foi, eu sinto que deve haver uma forma melhor.
وعلى الرغم من انني معجبه بتضحيتك من أجله كي يحظى بحياة أفضل مما حصلتيه عليه انتِ

Se todas as instituições estão a ruir e não há esperança de reforma, a resposta natural é querer destruir a máquina, drenar o pântano, reduzir o império a cinzas, na esperança de que o que surgir das cinzas seja melhor do que o que temos agora.
إذا فشلت كل مؤسستنا وكانت بعيدة عن الإصلاح, الإستحابة الطبيعية هي السعي لتحطيم الآلة أو تجفيف المستنقع, القضاء على الإمبراطورية بأمل أن أي شيء يعود من رمادها لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

Um salário mais alto faz com que a profissão de banqueiro seja melhor do que era anteriormente, mas pode não ser suficiente para fazer com que ser banqueiro seja melhor do que ser artista.
إن الراتب الأعلى يجعل وظيفة العمل المصرفي أفضل مما كانت في السابق، ولكنها من الممكن ألا تكون كافية لتجعل كونك مصرفيًا أفضل من كونك رسامًا.

Não digo que quer que seja um fracasso, mas não quer que seja melhor do que os dela.
لم أقل أنها تتطلع لأن يتحول الى فوضى... ولكنها لا تريده أن يكون أفضل من عشائها

- É, mas não quer dizer que seja melhor do que aquele que escolheste.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون أفضل من الذي إخترتيه

Ou talvez este chapéu seja melhor do que pensei!
أَو ربما هذه القبعة أفضل مما أعتقدت

Continuamos a virar as nossas vidas de pernas para o ar perdendo-nos em algo que esperamos que seja melhor do que somos.
نستمر في قلب حياتنا رأساً على عقب، وفقدان أنفسنا... في شيئ ما نأمل أن يكون أفضل مما نعتقد؟

Oxalá seja melhor do que o horrível professor de esgrima que contrataste.
حسنٌ، آمل أن يكون أفضل من ذلك المعلم الرديء الذي أضعت نقودنا عليه.