"seja necessário" - Traduction Portugais en Arabe

• ضروري
• ضرورة
• سيكون ضرورياً
• إحتياجكم إلى
• ذلك ضرورياً
• ضروريّاً
• يكون ذلك ضروريا

Em vez de que seja necessário, não me chames tão cedo.
ما هو ضروري جداً، لا تَتصلوا بي في الوقت القريبِ.

Infelizmente, não tem lugar neste esforço. É por isso que eu temo que este procedimento seja necessário.
لسوء الحظ، ليس لها مكان في هذا المسعى ولهذا السبب أخشى أن هذا الإجراء ضروري

Pensamos que esse alinhamento seja necessário para a comunicação.
ونحن نعتقد ايضاً أن هذا التوافق هو ضروري لعملية التواصل.

Caso seja necessário, a situação será alterada.
وفي حال كان هناك ضرورة سنقوم ببعض التعديلات

Não me parece que seja necessário um advogado.
و لا اظن بأن المحامي سيكون ضرورياً

Comecem! Compreendo que isso seja necessário.
"ابدأوا"، أدرك مدى إحتياجكم إلى ذلك

Certo. Recordem, nada de balas a não ser que seja necessário.
حسناً، لا تطلقوا الرصاص إلا إذا كان ذلك ضرورياً

Não me parece que isto seja necessário. Dr. Sterling! Chefe!
لا أظنّ ذلكَ ضروريّاً دكتور (ستيرلينغ).

Esperemos que isso não seja necessário.
حسنا , دعنا نامل الا يكون ذلك ضروريا

Ficaremos aqui à espera durante um mês, se achar que seja necessário.
سننتظر هنا لشهر كامل لو اعتقدت ان هذا ضروري

Está bem fazer o que seja necessário para sobreviver?
هل ذلكَ مقبول القيام بما هوَ ضروري... للنجاة؟

Não derramamos sangue, a não ser que seja necessário.
. نحن لا نشترك في إراقة الدماء مالم يكن ضروري جداً

Se tenho que sair, vou sair, mas não me parece que seja necessário.
إن أردتني أن أخرج من السيارة سأخرج، لكن لا اظن أن هذا ضروري

Bem, já que pergunta, não estou convencido de que este trabalho extra seja necessário para a sua posição no esquema das coisas.
حسناً, بما انك سألتني, أنا لست مقتنعاً بأن أيٍ من هذا العمل الإضافي ضروري لمكانك في الوضع العام

Não creio que isso seja necessário. Reservamos a nossa maior vila, para o Sr. Weng.
-أنا لا أعتقد بأن ذلك ضروري لقد حجزنا له في مكان اكبر

Merci, Mlle. Mas não acho que seja necessário.
شكراً يا آنسة ولكن لا أظن أن هذا ضروري

Detective desconfio que não seja necessário procurar o Sr. Wilson dentro de casa.
ايها المحقق, لا ارى ضرورة للبحث عن السيد ويلسون في الداخل

Não quero usar a força a não ser que seja necessário.
لا أريد استعمال القوة إلا إذا كانت ضرورة ملحة

Não acho que isso seja necessário, Jerry.
لا أظن أن هذا سيكون ضرورياً يا "جيري".

- Não acho que seja necessário.
-لا أعتقد أنّ ذلك سيكون ضرورياً .

Espero que isso não seja necessário, Menina Benin.
"أتمني ان لا يكون ذلك ضرورياً ، سيدة "بينن

- Não creio que seja necessário.
-لا أعتقد ذلك ضروريّاً .

Talvez não seja necessário, esposa.
قد لا يكون ذلك ضروريا يا زوجتي