"seja o melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون أفضل
• أن يكون الأفضل

Talvez não seja o melhor exemplo, mas percebo o que queres dizer.
حسنا، هذا قد لا يكون أفضل مثال على ذلك. ولكن أنا أعرف ما تقصد.

É bom que este seja o melhor papel higiénico que já usei.
لا بأس ، لكن يجدر بهذا أن يكون أفضل ورق مرحاض اشتريته

"Que o pior dia do vosso passado seja o melhor dia do vosso futuro. "
أسوأ يوم في ماضيك يكون أفضل يوم في مستقبلك

- Eu sei, mas talvez seja o melhor.
أعلم هذا .. ولكن يمكن أن يكون الأفضل ..

Duvido que seja o melhor da Filadélfia.
مُحال أن يكون الأفضل في (فيلادلفيا).

Bem, sair da cidade talvez seja o melhor que têm a fazer.
حسنا, الخروج من المدينة ربما يكون أفضل شيء تفعلينه

Espero que seja o melhor de sempre.
أتمنى أن يكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق

Queremos que seja o melhor dia da tua vida.
أننا نريد أن يكون أفضل يوم في حياتكِ.

Só quero que o filme seja o melhor.
كلّ ما يهمني،أن يكون أفضل فيلم ممكن

O seu filho talvez seja o melhor que eu já vi.
ابنك قد يكون أفضل ما رأيت في حياتي