"seja possível" - Traduction Portugais en Arabe

• ممكناً
• ممكن
• مُمكن
• يكون ممكنا
• سيكون ممكنا

Mas, sem ter um corpo... acho que não seja possível, certo?
في غياب جسدي، لن يكون هذا ممكناً للأسف، أليس كذلك؟

Receio que isso não seja possível. Pelo menos, por enquanto.
أخشى إن هذا لن يكون ممكناً على الأقل ليس الآن

Mas talvez seja possível redireccionar as transmissões do seu núcleo visual para o seu córtex auditivo.
لكنه قد يكون ممكناً إعادة توجيه الإرسال من مراكزه الإبصارية إلى قشرته السمعية.

E, esta noite, pela primeira vez, em tantos anos, acredito que seja possível que a história termine de forma diferente.
والليلة، للمرة الأولى منذ العديد من السنوات، أعتقد بأنّه قد يكون ممكن ان القصّة ستنتهي أخيرا بشكل مختلف

Não vi nada que me fizesse crer que seja possível.
لمْ أرَ أيّ شيءٍ يجعلني أصدّق أنّ ذلك مُمكن.

Senhor, talvez não seja possível.
سيدي، هذا قد لا يكون ممكنا.

Não creio que seja possível hoje à noite.
لا أعتقد انه سيكون ممكنا الليلة. ينبغى ان يكون الليلة.

Bem, o que disseste esta manhã, sobre redenção, espero que isso seja possível.
حسناً ، ما قلته عن الخلاص هذا الصباح .. آمل أن يكون هذا ممكناً ، كله

- Não estou a ver como seja possível. Ainda não tiveste os bebés e já mudou tudo.
لا أرى ذلك ممكناً .. لم ترزقين بعد بالأطفال

Mesmo que seja possível, não temos como saber ao certo.
حتى إذا كانَ ممكناً ليسَ لدينا طريقة لنتأكدَ من هذا

É a preservação de humanos a temperaturas baixas, esperando que a ressuscitação seja possível no futuro.
وهي عملية حفظ للبشر في درجات منخفضة مع أمل أنّ الإحياء سيكون ممكناً في المستقبل.

Um técnico em segurança alegou tê-lo feito com sucesso, mas todas as linhas aéreas negaram que seja possível.
أحد الباحثين في الأمن أدعى قيامه بفعل ذلك بنجاح لكن شركات الطيران كلها تنفي أن يكون ذلك ممكناً

Temo que isso não seja possível, Senadora.
أخشى ان هذا ليس ممكناً ايها السيناتور

Com a condição actual dela não creio que seja possível.
مع مجرى الأمور الآن معها لاأظن أن ذلك ممكن

Não penso que seja possível para qualquer um de nós equilibrar exploração e aproveitamento sozinhos.
لا اعتقد أنه ممكن لأي منا أن يكون قادر على الموازنة بين الاكتشاف والاستثمار بنفسه.

Receio que não seja possível.
أخشى يا سيدي.. ان تحقيق هذا الشئ غير ممكن وان عليك الانتظار

Você disse que o Peter estava com a escuta quando o mataram. Temo que isso não seja possível.
أنتِ قلتِ أنّ (بيتر) كان يرتدي سلك تنصّته عندما قتل، أخشى أنّ ذلك غير مُمكن.

Temo que não seja possível. És a convidada aqui, no terminal de pesquisa do Samaritano.
ذلك أمر غير مُمكن للأسف، وفي الواقع، أنتِ الضيفة هُنا بمحطة (الأبحاث) لـ(السامري).

Não acho que isso seja possível nesta altura.
-لا أعتقد أن هذا مُمكن الآن

Temo que ainda não seja possível.
أخشى ل لا يكون ممكنا.

Temo que isso não seja possível.
أخشى أن هذا لن يكون ممكنا

Não acho que isso seja possível.
لا أعتقد أن هذا سيكون ممكنا

Não acho que isso seja possível.
لا اعتقد بأن ذلك سيكون ممكنا