"seja tarde" - Traduction Portugais en Arabe

• فوات الأوان
• يفوت الأوان
• فوات الأوآن
• متأخرين
• يتأخر الوقت
• فات الآوان
• فوات الآوان
• الوقت متأخر
• فوات الاوان
• يفوت الآوان
• يفُت
• يفت

Precisamos de agir e fazer qualquer coisa antes que seja tarde demais.
إذن علينا أن نتصرف و نفعل شيئاً ما قبل فوات الأوان.

Tenente, ainda pode parar antes que seja tarde demais.
حسناَ ملازم مازال بوسعك إيقافها قبل فوات الأوان

Ele também disse para nos despacharmos antes que seja tarde demais.
نعم. لكنه قال أيضاً أن نسرع قبل أن يفوت الأوان

Django, parte! Salva-te, foge antes que seja tarde.
أنقذ نفسك جانجو إهربْ قَبْلَ فوات الأوآن.

A porta fechou-se. Esperemos que não seja tarde.
البوابة أغلقت دعنا نأمل أننا لسنا متأخرين.

Tendo em conta as evidências, imploro-vos que revertam a decisão antes que seja tarde. Esqueceste-te de que íamos sair esta noite?
نظراً إلى الدليل ، أرجوكم أن تقلبوا القرار قبل أن يتأخر الوقت داريل ؟ هل نسيت أننا ذاهبون للخارج الليلة ؟

Tudo se esclarece aqui, embora, por vezes, já seja tarde.
, كل شىء يتضح هنا فقط .عندما يكون قد فات الآوان

Então, aconselho-a a deixar este lugar antes que seja tarde demais.
اذن نصيحتي لك أن تغادري هذا المكان قبل فوات الآوان

Temos que levar a prancha pra longe daqui antes que seja tarde.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

Espero que tenha alguma informação importante, antes que seja tarde.
اتمنى ان تستطيع فهم شيئ منها قبل فوات الأوان

Dá-nos tempo para reagir, para fazer mudanças antes que seja tarde demais.
إنها تعطيك الوقت للتفاعل تعطيك الوقت لإحداث تغييرات قبل فوات الأوان

Precisamos trazer os melhores da SPP antes que seja tarde.
يجب علينا إشراك خيرة أعضاء المجمع قبل فوات الأوان

Alguém tem de encontrar o meu corpo antes que seja tarde demais.
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان

Temos que sair deste barco antes que seja tarde demais.
علينا اخراجهم من هذا القارب قبل أن يفوت الأوان

Estou a dar-lhe uma opção. Antes que seja tarde demais.
أنا أمنحك خيارا قبل أن يفوت الأوان على اتخاذه

Dave, temos de o fazer antes que seja tarde demais.
ديف، نحن يَجِبُ أَنْ نفعل قَبْلَ فوات الأوآن

Tens de dizer, antes que seja tarde de mais.
حَسناً، استمعُ، يجب عليك القيام بهذا قَبْلَ فوات الأوآن.

Assim não me detectaram até que seja tarde demais.
بتلك الطريقة لن يكتشفوني حتى يصبحوا متأخرين

A bem da segurança da Frota, acho que a gravidez Cylon deve ser interrompida antes que seja tarde de mais.
, ولأجل سلامة الأسطول أعتقد أن حمل تلك السيلونز يجب أن يجهض قبل أن يتأخر الوقت

Acho que é uma coisa da cabeça dele, e talvez seja tarde para tratá-lo.
أعتقد أنه مهما كان هذا الشيء, إنه في رأسه ولربما قد فات الآوان بالفعل لغلق تلك الفتحة

"Antes que seja tarde demais para recuperar os nossos assuntos conturbados,
ولكنه لن يفعل قبل فوات الآوان إنه متردد شؤننا مختلة

te impeça de fazeres o que queres. Não esperes até que seja tarde demais.
يجعلك تبتعد عن ما تريد لا تنتظر حتى يكون الوقت متأخر لقولها

Vamos encontrar alguém que possa ajudá-la, antes que seja tarde demais.
هيا نبحث عن من يساعد شانون قبل فوات الاوان ؟

Temos de subir ao poder antes que seja tarde.
نحن بحاجة لتولي الأمور قبل أن يفوت الآوان

Talvez não seja tarde de mais para mudar a opinião pública.
ربّما لمْ يفُت الأوان كثيراً لتغيير الرأي العام

Não, temos de levá-la até ele antes que seja tarde demais.
لا، يجب أن نأخذها إليه قبل أن يفت الأوان.