"seja um" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون مجرد
• سواء كان
• من أن مهاراته في
• سواء كانوا معتوهين
• سواءً كان
• أنّه منزوٍ
• سواء أكان

Espero que seja um mal-entendido, não um sinal de loucura.
آمل أن يكون مجرد سوء فهم جنوني وليس جنون حقيقي

O palco é demasiado grande e a ribalta é demasiado tentadora para que ele seja um mero espetador.
المنصة كبيرة والأضواء مغرية .. جداً، مما يمنعه أن يكون مجرد متفرج

"seja um tanque, um camião, um cavalo, ou um homem."
سواء كان دبابه او شاحنه او حصانا او رجلا

E pode curar todas as feridas,... seja um arranhão ou um corte no pescoço ou uma dor de cabeça.
ويمكنه ان يشفي جميع الجروح سواء كان جرحاً عميقاً او جرحاً في رقبتك او اعتلال في القلب

E embora seja um excelente aerodomador, ele ainda tem muito que aprender antes que possa salvar quem quer que seja.
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص

seja um problema mental
سواء كانوا معتوهين

Há que lutar por aquilo que gostamos, quer seja um parque, uma rapariga ou uma sandes de carne assada.
عليك أن تناضل في سبيل ما تحبّ سواءً كان متنزّهاً، فتاةً أو شطيرة لحمٍ مشويّ

Sim, talvez seja um bocado violenta.
أجل, أعتقد أنّه منزوٍ نوعاً ما

O passo final, claro, é o produto, seja um material de embalagem, o tampo de uma mesa ou um tijolo.
والخطوة الأخيرة هي ، بطبيعة الحال ، المُنتج ، سواء أكان ذلك مواد تغليف ، وهو أعلى الجدول، أو لبنة.

Aí, talvez seja um peixe grande.
إذاً ربما قد يكون مجرد سمكه كبيرة

Ou pela forma, talvez seja um símbolo aleatório.
أو إن كان شكل، قد يكون مجرد رمز عشوائي

Quer seja um jovem homem ou uma jovem mulher, torna-se um lobisomem.
سواء كان فتى شاب أو فتاة شابة فإنه يتحوّل إلى مذؤوب.

Quer o teu filho seja um pianista ou um matemático, não interessa, porque no fim das contas o que interessa é que o teu filho seja feliz.
سواء كان طفلك عازف بيانو في الحفلات أو عبقري رياضيات فهذا لايهم لأنه في نهاية الأمر المهم هو أن يكون طفلكِ سعيد

E embora seja um excelente aerodomador, ele ainda tem muito que aprender antes que possa salvar quem quer que seja.
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ أي شخص

seja um herdade de cocaína nas montanhas da Colômbia, ou uma propriedade tropical em Miami, nada apregoa "sou rico" como um terreno enorme.
سواءً كان تاجر مخدرات قادم من كلومبيا... او رجل عقارات في ميامي لا شيئ ناجح مثل امتلاك الكثير من الأراضي

Nem sempre é fácil pedir o que queremos, seja um pouco de romance, uma pequena ajuda
ليس من السهل دائمًا أن تطلب ماتريد، سواءً كان بعض الرومانسية... أو بعض المساعدة...

Por isso talvez seja um bocado violenta.
لذا أعتقد أنّه منزوٍ نوعاً ما

Quer seja um espião queimado, uma bela bombista temperamental ou um ex-Seal bebedor, todos têm uma coisa em comum: pontualidade.
لكن سواء أكان جاسوس مطرود أو مفجرة قنابل جميلة ذات مزاج حاد أو مدمن كحول قديم