"sejam bem-vindos" - Traduction Portugais en Arabe

• مرحباً بكم
• أهلاً بكم
• ومرحبا بكم
• نرحب
• مرحبًا بكم
• أهلاً بعودتكم
• ومرحباً بكم

sejam bem-vindos ao campeonato mundial de braço de ferro.
مرحباً بكم في بطولة منافسة مصارعة الأيدي العالمية

sejam bem-vindos de volta aos grandes momentos da história olímpica.
مرحباً بكم مجدداً بـ"لحظات رائعة من تاريخ الألعاب الأوليمية"

- sejam bem-vindos, à nossa anual Gala da Beneficência.
أهلاً بكم سيداتي و سادتي إلى حفلنا السنوى

Boa tarde, amigos, sejam bem-vindos ao meu último programa.
مساء الخير أيها الأولاد أهلاً بكم في حلقتي الأخيرة

sejam bem-vindos a mais um ano no colégio da Lagoa Negra.
اهلا ومرحبا بكم من اجل سنة جديدة في مدرسة البحيرة السوداء

Senhoras e senhores, sejam bem-vindos ao voo 121 de South Pacific Airlines sem escala desde Honolulu até Los Angeles.
ايها السيدات والساده نرحب بكم في الرحله 121 لشركة طيران جنوب المحيط الهادي المتجهه الى لوس انجليس

Senhoras, senhores e outro, sejam bem-vindos a este acontecimento único.
سيّداتي، سادتي، والأخرون... . مرحبًا بكم بهذا الحدث العمري.

sejam bem-vindos à aula da libertação do artista interior. Não literalmente, claro.
مرحباً بكم في درس "تحرير الفنان بداخلنا" ، ليس حرفياً بالطبع

sejam bem-vindos, senhoras e senhores, ao primeiro jogo das eliminatórias.
مرحباً بكم سيداتي و سادتي في الجولة الأولى من تصفيات بطولة المدارس

Agora é o nosso. Senhores e senhoras, sejam bem-vindos ao Supercross.
سيداتي سادتي مرحباً بكم في سباق الدراجات النارية

sejam bem-vindos. Agora vou explicar porque é que os convoquei.
مرحباً بكم جميعاً، والآن سأفسر لكم لمَ استدعيتكم إلى هنا

sejam bem-vindos à nossa maravilhosa cidade. Podemos começar?
مرحباً بكم في مدينتنا الرائعة ، هلا بدأنا؟

sejam bem-vindos ao primeiro Baile de Caridade Anual, pelas vítimas da "Quinta-Feira Negra".
مرحباً بكم في الحفل الخيرية السنوية الأولى لضحايا الخميس المظلم

sejam bem-vindos a este concerto especial de caridade para o Museu de História Natural Golden State.
أهلاً بكم في هذا الحفل الموسيقيّ الخيريّ الخاصّ بالعيد الذهبيّ لمتحف التاريخ الطبيعيّ

Senhoras e senhores, meninos e meninas, sejam bem-vindos ao Talentos de Plainview!
سيداتي وسادتي، فتيان وفتيات أهلاً بكم جميعاً في عرض المواهب

sejam bem-vindos meus caros ricos amigos.
أهلاً بكم يا أصدقائي الأثرياء إصعدوا إلى الداخل

Chamo-me LeBron James e sejam bem-vindos ao Festival de Afundanços.
أنا "ليبرون جيمس أهلاً بكم في "احتفال البيغ الأبل

Senhoras e Senhores... sejam bem-vindos à arrecadação de fundos da Prefeita Wilson's.
. ومرحبا بكم فى حفل السيدة "مايور" لجمع التبرعات

Venham por aqui, por favor, e sejam bem-vindos.
خطوة بهذه الطريقة، من فضلك... ومرحبا بكم.

sejam bem-vindos ao Madison Square Garden.
نرحب بكم فى حديقة ميدان ماديسون

Senhoras e senhores, sejam bem-vindos à Fort Worth Cattle Drive!
"سيّداتي وسادتي، مرحبًا بكم في سوق (فورت وارث) للماشية!"

sejam bem-vindos. Feliz Ano Novo.
أهلاً بعودتكم جميعاً.

sejam bem-vindos a esta conferência de imprensa.
ومرحباً بكم في بعد ظهر اليومِ المؤتمر الصحفي.