"selar" - Traduction Portugais en Arabe

• ختم
• نغلق
• غلق
• أختم
• نختم
• بختم
• نطوق
• لإغلاق
• بغلق
• اوفى
• لختم
• لغلق
• وصد

Pode dar-te vontade para selar o acordo com aquela miúda.
ربما تعطيك القدره على ختم عهد مع هذه الفتاه

Nós podemos selar a falha. Diga-nos apenas onde está.
يمكننا ان نغلق الخرق فقط اخبرنا اين مكانه

Usem fita isoladora ou outra fita para selar as entradas.
استخدم الاشرطة المغناطيسية أو اي نوع من الاشرطة لاحكام غلق المنزل

Mas também sabia que, ao selar aquela porta, estava a selar o destino dos que ficaram trancados atrás dela.
لكنّي عرفت أيضا، بختم ذلك الباب، أنا كنت أختم المصير الرجال قفل خلفه.

Mas e se não conseguirmos selar o acordo com o Vaticano?
ولكن إذا لم يمكن أن نختم الصفقة مع الكاردينال ؟

SEM REDE Temos de selar este local antes que ele vá muito longe.
حسناً علينا ان نطوق هذا المكان قبل ان يبتعد كثيراً

Sim, os escudos foram feitos para selar hermeticamente o carro, por isso vão aguentar.
هل أنت على يقين من أنها سيمكنها حمايته من الإصابة ؟ نعم ، هذه الدروع مصممة بإحكام لإغلاق

Para selar isto.
ونقوم بغلق الباب

E a morte do nosso grande rei não vai selar a nossa sorte.
وقتل ملكنا العظيم ليس ختم ستعمل مصير هذه المملكة.

A realeza usava-os para autenticar e selar os documentos.
لبلاد ما بين النهرين القديمه استخدمه الملوك فى التصديق و ختم الوثائق

Ficaria surpreendida ao saber como é fácil selar uma tampa de plástico.
ستتفاجئين لسهولة إعادة ختم زجاجات البلاستيك

- Podemos selar esta área?
هل بالإمكان أن نغلق هذه المنطقة؟ لا فرصة

Precisamos retroceder para esta secção e selar os corredores que a rodeiam, desligar o apoio de vida dessas áreas, e depois redireccionar a energia...
يجب ان نرجع لهذا القطاع ونغلق الممرات المحيطه بها نغلق نظام دعم الحياه فى هذه المنطقه

Tu e o Johan ficam aqui. Temos que selar esta área.
أنت ويوهان أبقوا هنا يتعين علينا غلق هذا المجال

A maneira oficial para tratar disto é manterem-se dentro e selar a casa para terem uma melhor chance de sobrevivência.
الرد الرسمي من الجيش بخصوص هذا هو البقاء بالداخل و غلق منزلك من أجل أكبر فرصة للنجاة

A partir daí, trabalhei numa fábrica, a selar garrafas e a rotulá-las.
عملت بمصنع للبويات بعد ذلك، أختم الزجاجات وأضع الملصقات.

Depois de eu selar isto... quanto tempo passará até à colheita da Terra?
بمجرد أن أختم هذا كم من الوقت ستستغرق حتى حصاد الأرض؟

Querida, casas comigo? Vamos selar isto com um beijo.
حبيبتي، هل تقبيلن الزواج بـي ؟ هيا نختم هذا بقبلة

Muito bem, Sam, prepare o torpedo do Connor. Vamos selar esta anomalia.
حسنًا يا (سام)، تجهز بطوربيد (كونر) سنقوم بختم تلك الهالة

"e para selar este voto, eu Ihe dou este anel... "
"وهنا أتعهد لكى أن اوفى بوعدى"

Sabemos que estes foram usados para selar etiquetas de barro que eram atadas a pacotes de bens enviados de um lugar para outro.
نحن نعرف ان كانت تستخدم لختم الطين وقد أرفق ذلك لختم السلع التي يتم إرسالها من مكان إلى آخر.

Olhem, tudo o que precisam para selar esta anomalia é passar um pulso eletromagnético através dela. O meu armamento fará isso.
اصغ، كل ما نحتاجه لغلق الهالة هو تمرير شحنة كهرومغناطيسية، وسلاحي سيقوم بهذا

Há 4 anos, a Virginia forçou a Lucy a selar um cofre no Arsenal com magia.
منذ 4 سنين قامت (فيرجينيا) بإرغام (لوسي) على وصد سرداب في (الترسانة) بالسحر.