"sem causar" - Traduction Portugais en Arabe

• دون التسبب
• بدون ان نسبب

Tudo isto sem causar uma grande explosão no consumo de energia — muito pelo contrário, devido as células solares,
وكل هذا دون التسبب في استهلاك ضخم للطاقة لان الخلايا الشمسية عكس ذلك تماما

Extrair o gás sem causar tsunamis.
بإستخراج الغاز دون التسبب فى إعصار تسونامي

De preferência, sem causar mais explosões nucleares.
ويُفضَّل دون التسبب في انفجارات نووية أخرى

É impossível chegar a ele, sem causar danos ao tecido conjuntivo, e isso pode ser fatal ao Benes.
ويعتبر من المستحيل الوصول اليها بدون ان نسبب اضرار للنسيج الفاصل الذى سوف يقتل بينيز

Queremos alertar as pessoas sem causar pânico, claro.
يجب ان نجعل الناس واعين بدون ان نسبب ذعرا كما هو واضح

Eu duvido que possamos corrigir o defeito na parede do coração sem causar fibrilação ventricular.
أعنى، إنى أشك أننا نستطع أن نصلح عيباً خلقياً فى جُدرُ القلب... دون التسبب فى حدوث "الرَّجَفان البُطينىّ "

Não sem causar um incidente internacional.
ليس دون التسبب لحادثة دولية

A pistola de projécteis captivos, que foi desenvolvida para deixar animais inconscientes, sem causar dor,
مسدس براغي الأسر، والتي صممت للحد من التصرف اللاواعي الحيوانات دون التسبب في الألم، ( الحقيقه هيا طريقة معذبه ولا تقارن بالذبح الاسلامي )