"sem dúvida que" - Traduction Portugais en Arabe

• بلا شك
• لا شك أن
• هذا بالتأكيد
• لا شك أنه
• لا شك أنهم
• لا شك بأنك
• لا شكّ
• بدون شك
• أنت بالتأكيد
• أنا لأتزوّجكِ بشدّة
• وبلا شك

Se o homem tivesse asas, Sem dúvida que regressaria do Céu para nos dizer que o Paraíso está vazio.
إذا كان لدى الانسان أجنحة ، .. فإنه بلا شك سيعود من السماء حتى تصبح الجنة فارغة

Sem dúvida que vos enfurece, vejamos se vos consegue libertar.
بلا شك ستغضبك، و الآن لنرى هل سنستطيع تحريركم. لا أعد بشيء.

Sem dúvida que a ideia agradou à sensibilidade artística dele.
لا شك أن تلك الفكرة إحتكمت إلى حواسه الفنية

Sem dúvida que isto abrange o que chamamos de perigo substancial e específico para a Saúde Pública e a segurança.
حسنًا، هذا بالتأكيد يقع تحت بند ما نسميه خطر أساسي و محدد على الصحة و الأمن العام

Sem dúvida que ele pretende ir a público, não obstante.
لا شك أنه يعتزم على ذلك أيّا كان الثمن.

Sem dúvida que abandonaram o ataque para construírem defesas.
لا شك أنهم تخلوا عن هجومهم لبناء دفاعاتهم

Sem dúvida que esperava salvar a sua amante, a Rainha, mas, apenas a condenou e condenou a sua própria alma.
لا شك بأنك أملتَ في إنقاذ محبوبتك, الملكة, لكنك أدنتها فقط وحكمت على روحك بالمعاناة.

Agora devemos viajar com urgência. Sem dúvida que meu corajoso irmão está logo a trás.
الآن علينا أنّ نسافر بمنتهى السرعة، لا شكّ أن أخي الجسور على مقربة منـّا الآن.

Oh, não. Sem dúvida... que és a mais formosa criatura da cristandade.
نعم و بدون شك إنك اجمل مخلوق في حفل عيد المسيحين

Bem, Sem dúvida que te vingaste de mim, com o teu passatempo nojento.
أنت بالتأكيد تهاجمنـي مرة أخرى أنت مع هوايتك المقــرفه

Quando soubermos isso, Sem dúvida que teremos a solução.
عندما نعرف ذلك , حينها سنعرف الحل بلا شك

Sem dúvida que está aqui. Só não consigo perceber esta porta.
حسناً، بلا شك هو هنا أنا فقط لا أستطيع أيجاد قفل لهذا الباب

"Sem dúvida que podemos ter uma festa assim todos os anos, não podemos?"
نحن بلا شك لا يمكن أن نحصل على حفلة كبيرة مثل تلك التي تحدث كل سنة, اليس كذلك؟

Sem dúvida que um espectáculo tão bárbaro entreterá mais a Princesa do que a minha presença melancólica.
لا شك أن مثل هذه العرض الوحشي سيكون أفضل تسلية للأميرة من حياتي التعسة

Sem dúvida que a sua infância de privações fez de si o homem que é hoje.
لا شك أن حرمانك في الطفولة صنع منك رجل اليوم

Sem dúvida que a maioria de vós nunca ouvira falar de mim até hoje.
لا شك أن معظمكم لم يسنع بي قبل اليوم، حسناً..

Sem dúvida que isto não é a casa-de-banho.
هذا بالتأكيد ليس الحمّام

Sem dúvida que já encontrou uma vaca tonta que encaixe na sua descrição de esposa britânica adequada.
لا شك أنه عثر على فتاة حمقاء، تطابق وصفه للزوجة الإنجليزية الممتازة.

Temos que ir. Sem dúvida que ouviram os disparos.
يجب أن نتحرك لا شك أنهم سمعوا إطلاق النار

Sem dúvida que falou com o General Hammond.
لا شك بأنك قد تحدثت إلى الجنرال (هاموند)

Sem dúvida que já ouviram falar da minha pequena descoberta.
لا شكّ أنّكم سمعتم عن إنجازي اللّا مسبوق..

Mas o meu gosto é mais refinado, sem dúvida, que os de malvados ladrões de banco.
و لكن أذواقي أكثر رقاءا، بدون شك من تلك التي لدى لصوص البنوك

Sem dúvida que têm muitas daqui.
أنت بالتأكيد لديك الكثير من الذكريات هنا

Sem dúvida que caso contigo, Kate Pearson.
أنا لأتزوّجكِ بشدّة (يا (كيت بيرسون

E Sem dúvida que teve algumas preciosas, se não todas.
وبلا شك كان لديه أفكار ثمين هذا إذا كان هناك أيّ أفكار.