"sem intenção" - Traduction Portugais en Arabe

• بدون قصد
• لم تعني اعتذارك
• أكن أقصد
• لا أعنيها
• لمْ أتعمّد

Um homem mais velho, sem intenção, vai para a cama com uma menor.
رجل عجوز يمارس الجنس مع فتاة صغيرة بدون قصد

Querida, tu... de qualquer modo, sem intenção, fizeste-o pensar nisso?
حبيبتي . هل بطريقة ما ... بدون قصد قودتيه في هذا الطريق؟

Já bebeste demais, estás com tremores e podes pressioná-lo sem intenção, e gostava que o largasses.
-لقد أسرفت بالشرب وتهتز الان وقد تقوم بضغط القداحة بدون قصد ذلك واريد منك ان تضعها جانبا

Pediste desculpa, sem intenção.
اعتذرتَ، لكنك لم تعني اعتذارك.

Fui muito mal-educado com ele e fi-lo sem intenção. Ele é um tipo decente.
أسمعي، لقد كنتُ وقحًا جدًا معه ولم أكن أقصد ذلك، فهو رجل لائق

Por vezes digo coisas sem intenção.
أحيانًا أقول أشياء لا أعنيها

Foi sem intenção.
لمْ أتعمّد ذلك.

Pronto, vendi medicamentos contrafeitos sem intenção.
حسنا لقد بعت لكم حبوب مزيفه بدون قصد

Se fiz alguma asneira, foi sem intenção.
وإن ارتكبت خطأً فلم أكن أقصد ذلك

- Foi sem intenção. - Não tiveste intenção?
ـ لم أكن أقصد ذلك ـ ألمَ تقصد ذلك؟

Digo coisas sem intenção.
أقول أشياء لا أعنيها