"sem pai" - Traduction Portugais en Arabe

• بدون أب
• بلا أب
• دون أب
• لا أب
• لا والد

Pois, o tipo sem pai é que tem problemas paternais.
نعم الشخص بدون أب هو الشخص مع مشاكل الأب

Eu cresci sem pai. Não permitirei que aconteça o mesmo à minha família.
أنا كبرت بدون أب وأنا أعرف ما هذا ولن أدع عائلتى تمر به.

Não a vou deixar crescer sem pai se o posso salvar indo a um encontro.
أنا لن أجعلها تنمو بدون أب لو أستطعت أنقاذه أن ذهبت الى أجتماع

Sem dinheiro sem pai sem uma estrela brilhante...
بلا مال , بلا نقود بلا أب , بلا أضواء لامعة

E vai ficar melhor sem pai do que com um imbecil mentiroso como tu!
ومن الأفضل أن يكون بلا أب عن أن يكون له أب أحمق مثلك

- Ótimo. Nenhum dos nossos filhos terá de crescer sem pai.
جيد، ليس على أحد أبنائنا أن يكبر من دون أب

Era imaginar que deixaria os meus filhos sem pai.
لقد كانت فكرة ترك اولادي من دون أب

Solitário em miúdo, sem pai, alista-se nos Fuzileiros aos 17.
طفل وحيدا, لا أب ينضم إلى قوات المارينز في السابعة عشر

- sem pai. - Abandonaste-me aos 4 anos!
بدون أب لقد غادرت عندما كنت فى الرابعة , أنا بالكاد حتى أتذكرك

Não é bom para pequeno guerreiro estar sem pai para ensiná-lo a ser um homem.
... ليس من الجيد لمحارب صغير ، أن يكون بدون أب يعلمه كيف يكون رجلاً

Deixaste ele sem pai e sem mãe, mas mesmo assim ele lavou os teus pés.
. . تركك بدون أب وأم .لكنه غسل أقدامك

Três famílias vão acordar amanhã sem pai... e a culpa é minha!
ثلاث عائلات يستيقظ غدا بدون أب! لا بد لي من العيش مع ذلك.

Como crescera sem pai, era de supor que procurasse quem o substituísse.
... بما أنني نشأت بدون أب ... ربما تستنتجون أني كنت أبحث عن بديل لأبي ، نفسياً

Aquele bebé inocente não pode crescer sem pai.
لكي لا يولد الطفل ويعيش بدون أب

Ele tenta impor-nos um miúdo sem pai!
انه يحاول ان ينصب ولد بلا أب ملكا علينا

Mas eras uma criança sem pai, sem esperança, de coração partido, e eu dei-te tudo o que pude.
بلا أب ، بلا أمل و فراغ كبير في قلبك

Terá um filho e as suas ações vão deixá-lo sem pai.
لديكَ ابن و أفعالك ستتركه بلا أب

Cresci sem pai. Podes compensar isso?
كبرتُ بلا أب أتستطيع التعويض عن ذلك؟

Se não quiseres que as nossas filhas cresçam sem pai, se não queres ficar viúva, envia o dinheiro já!
إذا لم ترغبي بأن يكبرن بناتك من دون أب إذا لم ترغبي بأن تكوني أرملة أرسلي المال حالا

Esperamos-te dia e noite. O nosso filho cresceu sem pai.
إننا نتنظرك صبحا ومساء إبننا يكبر دون أب

Sabe? Também cresci sem pai.
وأنا قد نشأت دون أب أيضا

Pela primeira vez na minha vida, Não tenho guardas, sem pai.
لأول مرة في حياتي, لا يكون لدي حراس, و لا أب

Sim. sem pai.
أجل، لا والد