"sem pensar duas vezes" - Traduction Portugais en Arabe

• دون تفكير
• بدون إعادة التفكير
• بدون تردد
• بدون تفكير
• دون التفكير لوهلة

Ele fechava-me o negócio sem pensar duas vezes.
وسوف يفعل ذلك ضدى دون تفكير

- Mas fizeste-o sem pensar duas vezes.
لقدْ فعلتِ هذا دون تفكير

Quando tinha a vossa idade, eu teria rompido 50 juramentos por ela, sem pensar duas vezes.
عندما كنت بعمرك نقضت خمسون عهد كي أصل لهذا بدون إعادة التفكير.

Não sejas idiota, um tomate jovem como tu, de certeza que vai encontrar alguém. Algum jovem que consegue comer milho na espiga sem pensar duas vezes.
لا تكوني غبية، جميلة مثلك ستجد شخصاً بالتأكيد، رجلاً قوياً يمكنه أكل كوز الذرة بدون تردد

Ia passar-me, andaria doido durante uma semana, mas sim, fá-lo-ia sem pensar duas vezes.
وسأكون فزعاً لدرجة أنّني سأعيش في صدمةٍ لمدة أسبوع وأجل، سأقوم بذلك بدون تفكير

Porque da próxima vez que tiver de optar por pisar o risco para te salvar, mando-te embora, sem pensar duas vezes.
لأنه في المرة القادمة عندما يكون أمامي الخيار لإنقاذك سأطردك من العمل دون التفكير لوهلة

Se fosse eu, deixaria aquele prédio cair sem pensar duas vezes.
لو الأمر يرجع لي، سأدع هذا المبنى ينهار بدون إعادة التفكير

Deixa os bebés para trás sem pensar duas vezes.
انها تترك الاطفال جانبا .... بدون بدون تردد

- sem pensar duas vezes.
بدون تردد

O comentário cruel que digitam sem pensar duas vezes, pode destruir a vida de alguém.
ذلك التعليق القاسي الذي تكتبه بدون تفكير و لو للحظة من الممكن أن يدمر حياة شخص

Mandaria matar o Nostradamus sem pensar duas vezes.
سيقتل (نويتراداموس) بدون تفكير لثانية واحدة.

sem pensar duas vezes.
بدون تفكير

Da próxima vez que eu tiver de optar de pisar o risco para te salvar mando-te embora, sem pensar duas vezes.
- {\fs15\cHA24A0D\3cHFFFFFF}في المرة القادمة عندما يكون أمامي الخيار لإنقاذك {\fs15\cHA24A0D\3cHFFFFFF}سأطردك من العمل دون التفكير لوهلة

Da próxima vez que eu tiver que optar ultrapassar os limites para te salvar, eu te mando embora sem pensar duas vezes.
{\fs15\cHA24A0D\3cHFFFFFF}في المرة القادمة عندما يكون أمامي الخيار لإنقاذك {\fs15\cHA24A0D\3cHFFFFFF}سأطردك من العمل دون التفكير لوهلة