"sem quaisquer" - Traduction Portugais en Arabe

• بدون اي
• بدون أي
• دون أي

e também de viúva e ainda de delinquente juvenil sem quaisquer familiares vivos.
وايضا ارملة وايضا من الاحداث الجانحين بدون اي اقارب احياء

Considerando a situação em questão, Washington quer um comandante sem quaisquer vínculos pessoais ao refém.
بالنظر الي المخاطر حيث ان واشنطن تريد قائد في المكان بدون اي علاقه شخصية مع الرهينة

Aqueles homens vieram aqui sem quaisquer mandatos, tentamos expulsá-los da nossa terra, um deles atirou em mim.
جاء أولئك الرجال بدون أي تفويضات حاولوا أخذهم من أرضنا واحد منهم أصابني

E nós bebíamos o seu chá sem quaisquer perturbações.
حتى أننا نستطيع أن نشرب الشاي بدون أي ازعاج

Eles flutuam livremente nas três dimensões sem quaisquer forças a atuar sobre si.
يطوفون بحرية في أبعاد ثلاثة دون أي قوى تؤثر فيهم.

Juntei as duas para criar um novo vírus que pode ser transmitida pelo ar sem quaisquer outras restrições.
جمعت الإثنان معاً لخلق فيروس جديد يمكن نقله في الجو دون أي قيود

Num tanque especialmente construído, potenciais investidores observavam espantados o inventor a controlar os movimentos de um pequeno barco mecânico sem quaisquer fios ligados.
في حوض مياه تم انشاءه خصيصا الداعمين المحتملين له كانوا مندهشين لدي رؤيتهم المخترع الذي يتحكم بحركة قارب صغير بدون اي اسلاك موصوله به

Tomámos como grande insulto o facto dos nossos comuns e súbditos inferiores se insurjam contra nós sem quaisquer fundamentos.
نعتبر أنه من الجحود أن شعبناً ورعايانا يثورون ضدنا بدون أي دوافع

Muitos pensam que um funeral, é um evento casual, sem quaisquer regras.
العديد يظن بأن الجنازة, هو حدثٌ عرضيّ بدون أي قوانين.

Já alguma vez pensou como é que um tipo tão grande e bom como este pôde ser estrangulado sem quaisquer feridas defensivas?
هل تسألتي من قبل كيف رجل بضخامة هذا الرجل خُنق بدون أي جروح دفاعية ؟

E têm de imaginar fazer essa compressão sem quaisquer imperfeições, pequenos quaisquer pequenos pontos em que houvesse mais alguns átomos que em qualquer outro ponto.
و لك أن تتخيل عمل هذا الضغط بدون أي خلل، بدون أي نقاط صغيرة تحتوي على عدد أكبر بقليل من الذرات، أكبر من عدد الذرات الموجودة في نقطة أخرى.

Não sabem com quem é que podem falar, porque a verdade é que o VIH é tão estigmatizante que, se o vosso parceiro, família ou qualquer pessoa em casa souber, é provável que sejam expulsas sem quaisquer meios de subsistência.
و لا تدرين إلى من تتحدثين، لأن الواقع هو أن الإيدز هو وصمة عار لدرجة أنه لو علم بأمره زوجك، عائلتك أو أحد أفراد عائلتك، في الأغلب سيطردونك من المنزل بدون أي سبل إعاشة.

A preocupação cresce entre os residentes locais, uma vez que a polícia continua sem quaisquer pistas.
وهو ما يثير هلع سكان المنطقة بينما الشرطة تواصل تحقيقاتها دون أي دليل

Enfrentares o Demónio da Areia sem quaisquer poderes.
الوقوف في وجه الرمال شيطان دون أي صلاحيات.

A água tinha mau aspeto e sabia mal, nunca havia comida suficiente, nunca havia chuveiros, as mulheres menstruavam sem quaisquer produtos de higiene, sem quaisquer cuidados médicos.
كان للمياه مظهر وطعم قذر، لم يكن هناك ما يكفي من الغذاء، لا حمامات إِطْلاقاً، تحِيض النساء دون أي منتجات نظافة، ولا عناية طبية من أي نوع.

Eu estou aqui à anos sem quaisquer problemas.
ولكني هنا منذ سنوات دون أي مشاكل.

Penso que há algumas coisas que parecem ter levado a isto sobretudo no YouTube, A primeira é a publicidade que é a monetarização da atenção sem quaisquer outras variáveis em ação, sem se pensar nas pessoas que desenvolvem este conteúdo, a centralização do poder, a separação destas coisas.
هناك أمرين أظن أنهما يتحكمان بهذا على ما يبدو تحديدا على اليوتيوب، الأمر الأول هو الإعلانات، التي تجني الأرباح من جذب الانتباه دون أي جهد حقيقي مبذول، أي اهتمام للناس الذين يطوِّرون بالفعل هذا المحتوى، تمركز القوى، وعزل تلك الأمور.