"sem querer ser" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أقصد أن أكون

Sem querer ser malvada, mãe, mas pareces uma pessoa totalmente perdida para mim.
لا أقصد أن أكون لئيمة، تبدين لي كشخص تائه تماماً

Sem querer ser rude, mas como é que um jogador de xadrez encontra uma mulher que desapareceu?
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن كيف للاعب شطرنج أن يعثر على إمرأة مفقودة؟

Sem querer ser pessimista, mas quanto mais tempo achas que te vais atrasar?
مرحبًا، لا أقصد أن أكون متشائمة، لكن إلى متى ستتأخّر برأيك؟