"sem retorno" - Traduction Portugais en Arabe

• التحول
• اللاعودة
• اللا عودة
• من طرف واحد
• أنه لم يعد بالإمكان العودة الى الوراء

E portanto há coisas que podemos fazer para nos impedir de chegar a esse ponto sem retorno.
فهناك أشياء يمكننا القيام بفعلها لكي نمنع أنفسنا من الوصول إلى نقطة التحول تلك.

Definiram nove limites planetários vitais para nossa sobrevivência. Mediram até onde podemos ir antes de ultrapassar um ponto sem retorno, que nos leve à destruição irreversível ou a uma mudança catastrófica.
عرّفوا تسعة حدود لكوكبنا حيوية لبقائنا ومن ثم قاسوا لأين يمكننا الذهاب كأقصى حد قبل تجاوزنا نقاط التحول أو الحدود القصوى التي ستقودنا إلى لا رجعة أو حتى إلى تغيير كارثي.

(Risos) Vamos imaginar que as placas de amilóide chegaram ao ponto sem retorno.
(ضحك) لنتخيل أن صفيحات الأميلويد لديك قد وصلت إلى نقطة التحول.

Talvez estamos prestes a cruzar... uma linha sem retorno.
نحنعلىوشكفقط الذهاب... . الذهاب بعد نقطة اللاعودة ...

Finalmente alcançaste o ponto sem retorno.
لقد وصلت أخيراً إلى نقطة اللاعودة يا رجل.

Os Índios chamam-lhe o Rio sem retorno. Daqui em diante, vai saber porquê.
الهنود يسمونه نهر اللا عودة من الآن فصاعدا, ستكتشفان لماذا سموه كذلك

"Amor sem retorno."
حب من طرف واحد

Portanto, antes que as coisas cheguem a um ponto sem retorno, deixem-me assegurar-vos que não há vergonha nenhuma numa pausa, que vos permita resolver os vossos problemas.
لذا فقبل وصول الأمور لنقطة اللاعودة دعوني أؤكد أنّه ليس من العار التمهّل حتى تحلوا مشاكلكما

Ele sabia que matares-me seria o teu ponto sem retorno e, por isso, impediu-te.
عرف أن قتلي كان ليكون نقطة اللاعودة بالنسبة لك لذا أوقفك

Só tenho medo que possamos chegar a um ponto sem retorno... e isso incomoda-me imenso.
أو نقوم بتدمير البيئة. أخشى أن نصل لمرحلة اللاعودة... وهذا مايزعجني إلى ما لانهاية.

Está a chegar a um ponto sem retorno, Lizzy.
لقد وصلت إلى نقطة اللاعودة ليزي

"As muralhas da fortaleza ainda ficavam a 1,5 km de distância. "Mas ele tinha chegado ao ponto sem retorno.
كانت أسوار الحصن ما تزال بعيدة" "لكنه وصل لنقطة اللا عودة

Que é que isto significa? "Ponto sem retorno. "
و نرسوا بأمان عبر الجسر المكتمل... . ما الذي يعنيه هذا؟ "نقطة اللا عودة".

Aquela ponte é o ponto sem retorno.
ذلك الجسر نقطة اللا عودة.

Amor sem retorno.
حب من طرف واحد

Simplesmente, cruzamos o ponto sem retorno!
كل مافي الامر أنه لم يعد بالإمكان العودة الى الوراء!