"sem trabalho" - Traduction Portugais en Arabe

• بدون عمل
• دون عمل
• بلا عمل
• بدون وظيفة
• عاطل عن العمل
• عاطلون عن العمل
• بلا وظيفة
• عاطلا عن العمل
• عاطلاً عن العمل
• عاطلين عن العمل
• لا شغلَ
• لا عمل
• ولا وظيفة

Uma mulher marginalizada, provavelmente sem trabalho, sem casa e sem família.
امرآة على الاعانات غالبا بدون عمل بدون منزل, وبدون عائلة

Ei, mano, sem ofensa, mas sem trabalho, não acho que consigas passar por um velhote desgastado como eu.
يا، أخّى، لا توجد أهانات. لكن بدون عمل. أنا لا أعتقد أنك تجتاز حتى رجل قديم مثلي.

Eu sei que há muitos homens sem trabalho.
امم. إنّي أعلم أن هناك الكثير من الرجال من دون عمل.

Curado, mas sem trabalho, ele sai do hospital para uma nova vida.
لقد شفي من الانهيار العصبي ولكنه صار بلا عمل ترك المستشفي ليبدا حياته مرة أخري

sem trabalho, sem namorado, nada.
كنت بدون وظيفة .. وبدون خليل وبدون أي شيء

Porque não queria que soubessem que estava sem trabalho.
جيري، لم أشأ أن تعرف أنني عاطل عن العمل.

Se ele te encontra aqui ficamos os dois sem trabalho.
إذا يَجِدُك هنا، نحن كلاهما عاطلون عن العمل.

Fiquei sem trabalho e muito depressa sem dinheiro.
اصبحت بدون عمل وبعدها بقتره قصيره بدون مال

Estão sem trabalho. Você também não ia gostar.
إنهم بدون عمل أنتَ كنت لتكون مُتضايقاً ايضاً

Precisávamos de nos afastar os dois de tudo, sem filhos, sem trabalho, sem televisão...
احتجنا لوقت نبتعد فيه عن كل شيء تماما, فقط نحن الاثنان بدون أولاد, بدون عمل,بدون تلفاز

Queria bastante um tempo sem trabalho e filhos.
كنتُ أتطلعُ حقاً لعطلة مُمتعة. بدون عمل ولا أطفال.

Pois, ainda estou a trabalhar na ventilação. Há duas semanas, estes homens estavam esfomeados e sem trabalho, acabados de desembarcar em Nova Iorque.
نعم، ما أزال أعمل على نظام التهوية من أسبوعين كان هؤلاء الرجال جائعون بدون عمل

sem trabalho, num apartamento minúsculo, seguido por fotógrafos, precisando evitar todas as festas e armadilhas.
من دون عمل حقيقي، ومحشور في شقة ضيقة ويلاحقه المصورون ويحاول تفادي الجميع وتفادي المكائد.

Desculpa, teres ficado sem trabalho.
عفواً يا صغيرتي على كونكِ دون عمل.

Escritores e actores estúpidos, pediram demasiado e ficaram sem trabalho.
ممثلين وكتاب أغبياء.. ثمنتم أنفسكم غاليا فبقيتم بلا عمل...

sem trabalho, a contar histórias de guerra aos outros bêbados.
. بلا عمل , أحكى قصص الحرب على بقية السكارى

A República deixou-me sem trabalho.
الجمهورية تركتني بدون وظيفة.

Viu-te como um actor sem trabalho que fica o dia todo no jacuzzi a brincar com bonecos.
رأى أنك ممثل عاطل عن العمل وتجلس في الجاكوزي مع ألعابك طوال اليوم

- Pensei que estávamos sem trabalho.
. يجب أن نغادر . إعتقد أننا كنا عاطلون عن العمل . من الجيد أن نعود

Toda a gente me dizia que eu ia acabar sem trabalho.
أخبرني الجميع أنه سينتهي بي المطاف بلا وظيفة.

E enquanto médico do cancro, espero ficar sem trabalho.
و كطبيب سرطان، أتطلع إلى أن أكون عاطلا عن العمل.

Se alguém fizer algo que desagrade alguém do meu escritório, ficará sem trabalho.
لو قام أحدكما برفع حاجبه حتى أمامي فسيغدوا عاطلاً عن العمل.

Hoje, inúmeros agricultores estão sem trabalho porque não conseguem competir com as grandes corporações.
اليوم عدد لا يحصى من المزارعين عاطلين عن العمل لانهم غير قادرين على المنافسة مع الشركات الكبرى.

Sem miúda, sem trabalho...
لا girI. لا شغلَ.

Só nos tornam famosos da noite para o dia. sem trabalho.
إنها تشهرك طوال الليل فقط لا عمل ، لا شيء

Sem rendimentos, sem trabalho...
ولا دخل لدى ، ولا وظيفة