"semana inteira" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال الأسبوع
• طوال أسبوع
• طوال الإسبوع
• طوال الاسبوع
• أسبوع كامل
• طيلة الأسبوع

Vamos andar com os idiotas, que nos gozam a semana inteira.
لنذهب ونخرج مع نفس الحقراء الذين كانوا يضربونا طوال الأسبوع

Tenho-te chateado a semana inteira acerca de como vives a tua vida.
لقد كنت اسعى طوال الأسبوع لتغيير أسلوب حياتك.

Não, tens andado com últimas vontades a semana inteira, G.I. Joe.
لفد كنت تتمنى جميع أمنياتك الأخيرة طوال الأسبوع الماضي

Esta loja mantém-me abonado a semana inteira.
ذلك المتجر أبقاني بحال جيّدة طوال أسبوع

Andaste a cantar essa merda a semana inteira.
أنت تغنّي ذلك الكلام الفارغ طوال الإسبوع

Têm cá estado a semana inteira para te ver.
كانوا يأتون طوال الاسبوع لكى يحظوا بلمحة منكِ

Gastamos mais num café "gourmet", num só... do que estamos a gastar para alimentar crianças durante uma semana inteira, nas nossas escolas
قهوة ذواقة واحدة واحدة , أكثر .. نحن ننفق أكثر من ما ننفقه لاطعام أبنائنا لمدة أسبوع كامل في مدارسنا

Não, obrigado. Tenho reuniões ao almoço a semana inteira.
-عزيزتي ،لدي اجتماعات على الغذاء طيلة الأسبوع

Como te sentes, por ficar uma semana inteira sem bebida, mulheres e apostas?
كيف تشعر طوال الأسبوع بدون خمر ، ولا مقامرة. ؟

Quase não me dirigiste palavra a semana inteira.
أنت بالكاد نطقتي بكلمتين إلي طوال الأسبوع

Essa dor de cabeçã idiota Tou sentindo a semana inteira. É a ressaca mais forte do mundo.
انه فقط هذا الصداع الغبي طوال الأسبوع انه تأثير الشراب الأطول في العالم

Bastava ir a uma pastelaria e ver uma rapariga na fila a ler o meu romance favorito, a assobiar a música que esteve na minha cabeça a semana inteira e pensava logo:
لقد كنت اذهب الى محل بيع الكعك و ارى فتاة جميلة تنتظر في الطابور تقرأ روايتي المفضلة و تصفر بنغم الأغنية التي علقت بذهني طوال الأسبوع و أفكر بذلك

- Vou cantar aquela maldita canção que me esteve a enfiar garganta abaixo a semana inteira!
سوف أغني تلك الأغنية اللعينة لقد كنت أقسو على حنجرتي طوال الأسبوع.

Ensaiámos a semana inteira, por isso, não é magia.
لقد تدربنا طوال الأسبوع ، لذا ليس بسحر

Ela ficou trancada a semana inteira.
لقد كان مغلق عليها طوال الأسبوع في الخلف

todos os fins de semana. Passem por qualquer Footlocker às 8h de uma manhã de sábado e verão uma bicha até ao fim da rua e em volta o do quarteirão. Por vezes, aqueles miúdos estiveram ali à espera, a semana inteira.
عرّج على أي محل للأحذية الساعة 8 صباحاً صباح السبت. و ستجد صفًا على طول الشارع و يدور حول الأبنية، و أحيانًا يكون هؤلاء الأطفال ينتظرون طوال الأسبوع.

Eu trabalhei no duro durante uma semana inteira e tudo o que consegui arranjar foram 50 cêntimos.
أنهكت نفسي طوال الأسبوع من أجل تلك الشمطاء، وأحصل على 50 سنت فقط!

Não é metade, se não o vir a semana inteira, porra!
ليست مناصفة إن كنت لا أراه طوال أسبوع

Bom, talvez seja algum palhaço com brincadeiras parvas, depois de ter visto o Wilkie na televisão a semana inteira.
ربما مُهرجٌ ما، يقوم بمُزحة سخيفة. بعد مشاهدة (ويكي) على التلفاز طوال أسبوع.

Como seu agente de campanha, devia dizer-te... que ela andou a praticar a semana inteira.
كمدير لحملتك يجب أن أخبرك كانت تتدرب طوال الإسبوع

Não vias? Uma semana inteira de tubarões.
مشاهدة القروش طوال الإسبوع

- Fizeram isto para nós? - Cozinhámos a semana inteira.
هل فعلت كل هذا من اجلنا كنت اطبخ طوال الاسبوع

Então, precisas que eu fique a semana inteira?
حسنا تحتاجيني لاراقب المنزل طوال الاسبوع ؟

Uma semana inteira sem ouvir aquela canção estúpida.
أسبوع كامل بدون سماع تلك الأغنية المجنونة

Então... sabes o que eu esperei a semana inteira para descobrir.
-إذاً تعرف أين كنت طيلة الأسبوع لمعرفة ذلك -نعم , نعم