"semanas até" - Traduction Portugais en Arabe

• أسابيع قبل
• أسابيع حتى
• اسابيع قبل
• أسبوعين قبل

Os "changelings" conseguem drena-las durante semanas até que as mães finalmente morrem.
يمكن للمتحولين امتصاص السائل كله خلال أسابيع قبل أن تموت الامهات

Podem passar-se semanas até que a chuva caia e lhes permita prosseguir.
قد تمضي أسابيع قبل أن تمطر مجدداً ويتمكّنو من مواصلة التحرّك

Vai levar semanas até chegarmos a todos eles se chegarmos a todos.
سيكون أمامنا أسابيع قبل أن ننالهم جميعا إذا إستطعنا أن ننال منهم جميعا

Não recebemos nada nas primeiras oito semanas, até que os gajos nos conheçam bem.
إليك الأفضل: لن تحصل عليها في أول ثمانية أسابيع حتى يعروفنك ويعلمون أنك جيد

Este tipo usa o ciclo lunar. Tenho três semanas até à próxima lua cheia.
هذا الرجل يعمل على دورة القمر عندي ثلاثة أسابيع حتى اكتمال القمر

Primeira-Ministra, o que é facto é que ainda temos 3 semanas até os nossos navios alcançarem as ilhas.
رئيسة الوزراء لا نزال نملك ثلاثة اسابيع قبل أن تصل سفننا إلى الجزر.

Ainda vai demorar umas semanas até a polícia descobrir o que eles estavam a fazer naquela confusão.
سيمضي أسبوعين قبل أن تعرف الشرطة ما حصل هنا

Tem quatro semanas até a união vier bater à sua porta.
أربعة أسابيع قبل أن يأتي الإتحاد ليدق بابك.

Podem demorar semanas até lhe encontrarem, como ao DeeDee.
قد تمضي أسابيع قبل أن يجدونك مثل ديدي

E enorme, provavelmente levará semanas até que me oriente por ai.
وضخمة من المحتمل أن تمر أسابيع قبل أن أعرف طريقي فيها

Tal como vos disse, têm de esperar três semanas até deixarem de mamar para os poderem levar para casa.
كما قلت لك, يجب أن تنتظرى ثلاثة أسابيع قبل أن تاخذيهم للمنزل

A mulher sobreviveu sem comida ou água durante oito semanas, até que o demónio a libertou.
بقيت المرأة على قيد الحياة من دون طعامٍ وماء لمدة 8 أسابيع قبل أن يخرج منها الشيطان.

É uma dessas coisas da vida que te atinge com tanta força e que pensas para ti próprio, vão passar várias semanas até eu conseguir ultrapassar isto.
إن هذه احد تلك الأمور بالحياة التي تضربك بقوة وتبدأ بالتفكير ستمر أسابيع قبل ان اتخطى هذا

Pode levar semanas até que tenha outra oportunidade.
قد تكون أسابيع قبل أَن يحصل على فرصة أخرى.

Passaram-se poucas semanas até que as mulheres com que eu trabalhara voltassem aos seus papéis habituais, a maioria guiada por palavras de encorajamento por parte de líderes religiosos e políticos, dos quais a maior parte citava escrituras religiosas em defesa própria.
استمر فقط بضعة أسابيع قبل أن تعود النساء اللواتي عملت معهنّ إلي أدوارهنّ السابقة. و معظمهن تم طردهن بتشجيع من قادة دينيين وسياسيين. و معظمهم استشهد بآيات قرآنية كدفاع عن أنفسهم

Vamos dar, a menos que queira ficar presa durante umas semanas, até que um defensor público apareça para ficar com o seu caso.
نحن نفعل ذلك إلا إذا أردت أن احجزك لبضعة أسابيع حتى يأتي المحامي العام لرفع دعواك

Sim, mas podes esperar 3 semanas até o meu divórcio ser oficial?
في الدوري الجامعي؟ نعم، لكن انتظر ثلاث أسابيع حتى يكون طلاقي رسمي

Será só repouso e cicatrização durante as próximas semanas até que o retalho adira completamente.
إذا الراحة و العلاج لعدة أسابيع حتى تصبح طبقة الجلد متصلة بشكل كامل

Mas nós só temos 6 semanas até ao Final Clash.
ولكن بقي 6 اسابيع قبل المباراة النهائية

Três semanas até me pedir o número de telefone.
ثلاثة اسابيع قبل ان يطلب رقم هاتفي

Quando experimentei pela primeira vez os ímanes da alma há 30 anos, os ratos duraram quase duas semanas até a consciência do hospedeiro se perder.
حينما كنت أجري تجارب مغناطيس الروح قبل ثلاثين عامًا مضت لقد بقيت الفئران لمدة أسبوعين قبل أن يفقد وعيّ المضيف