"semanas depois de" - Traduction Portugais en Arabe

• أسابيع بعد
• أسابيع على
• بعد أسابيع
• بعد أسبوعين من

Foi libertado há cinco semanas depois de servir oito.
لقد سرح منذ 5 أسابيع بعد قضائه ثماني سنوات

E, claro,nem se quer tinham passado 10 semanas depois de assinarmos o divorcio quando recebi uma chamada inesperada
و، بالطبع، لم تمضِ 10 أسابيع بعد أن وقعنا الأوراق ،وحصلت على إتصال مفاجئ

Cinco semanas depois de engravidar, soube-se que tinha um tumor no cérebro.
خمس أسابيع على حملها اكتشفنا انها تعاني من أورام في دماغها

Poucas semanas depois de partir, o meu pai ficou muito bêbado num bar e confessou ter matado a minha mãe.
بعد عدة أسابيع على مغادرتي ألقي القبض على أبي وهو مخمور في حانة فاعترف بقتله لأمي

Sei que devia ter falado antes, mas nas primeiras semanas depois de eles morrerem...
أعلم أنّه تعيّن عليّ إخبارك بهذا قبلًا لكن بعد أسابيع قليلة من موت والديك

Algumas semanas depois de estar congelado na minha própria dor, acordei uma manhã, preparei o pequeno-almoço como faço sempre, liguei-me à máquina de hemodiálise, como faço sempre, e comecei a falar... em voz alta.
بعد أسابيع قليلة في حزني استيقظت مرة في الصباح قمت بعمل الإفطار كما أفعل عادةً

Com o coração que tinhas, terias morrido duas semanas depois de teres nascido.
والقلب الذي كان لديك كان يجب أن تموت بعد أسبوعين من ولادتك

Ok, mas então, disseste que valorizavas o casamento... e que querias acabar com ele duas semanas depois de teres ido viver com ele?
حسنا ، ولكنك قلت إنك قمت بإعداد العده للزواج وأردت أن تنهيه بعد أسبوعين من إتمامه

Coronel, Poirot está-lhe agradecido pelos registos de empregados da casa e da imigração, que mostram que três semanas depois de nascer a criança,
كولونيل ، بوارو ملزم كثيرا اتجاهك بأن تفيده بدفتر حسابات العائلة و سجل الهجرة مما يدل على أنه ثمة ثلاثة أسابيع بعد مولد الطفلة

Poucas semanas depois de chegar aqui, ela ligou-me para dizer que o Frank era mau com ela.
عدة أسابيع بعد أن قدمت إلى إلى هنا، اتصلت بي لتقول بأن "فرانك" يعني الكثير لها.

Podes jogar com ele agora ou jogar daqui a três semanas, depois de eu passar o tempo todo a massacrar-te com palavras e mais palavras.
(بوبي) رجل صالح ، يمكنك أن تلعب الغولف معه الآن أو يمكنك أن تلعب معه بعد ثلاثة أسابيع بعد أن أقضي كل ذاك الوقت آتية إلى هنا واضعك بين يدي واتحدث وأتحدث وأستمر بالتحدث

semanas depois de começar, foi enviado para uma unidade de dispensa, para determinar se devia permanecer no Exército.
فقط بعد أسابيع من بدايتهُ، أُرسِل إلى "وُحدة مُعفاة"، لكي تُقرر ما إذا كان يجب أن يبقي فى الجيش.

Algumas semanas depois de teres vindo aqui, o Tim recebeu uma doação anónima.
"بعد أسابيع قليلة من ذهابك" "حصل (تيم) على تبرعات كثيرة"

É triste por ter pensado que tínhamos alguma coisa, e duas semanas depois de começarmos a fazer sexo, a minha boate tornou-se notícia.
الشيء المحزن هو أنني ظننت أن بيننا شيء حقيقي، ولكن بعد أسبوعين من علاقتنا،

Duas semanas depois de alegar que tinha obtido um grande avanço, ele desapareceu enquanto fazia caminhadas na Sierra Nevada.
بعد أسبوعين من إدعاءه بوجود إنفراجة بعمله اختفى بينما كان يتنزه بجبال السييرا

semanas depois de pôr o vídeo "online", meio milhão de pessoas em dezenas de países, repito, dezenas de países, viram este vídeo.
بعد أسبوعين من رفع ذلك الفيديو ، 500000 شخص من عشرات الدول ، أؤكد من عشرات الدول ، شاهدوا ذلك الفيديو .