"sempre que o" - Traduction Portugais en Arabe

• في كل مرة
• كل مرة كان
• كل مره يأتي
• في كُل مرة
• دائما ان

Depois disso, Sempre que o sol aparece, a eletricidade é grátis.
في كل مرة تطلع الشمس بعد ذلك، تكون الكهرباء مجانية.

As coisas na rua estavam tão lixadas para o Nicky, que Sempre que o Marino ia à terra, as remessas diminuíam de tamanho.
هذة المرة نيكي قد أفسد الأمور في الشوارع ,لدرجة أن مارينو في كل مرة يعود فيها للوطن ,أصبحت الطرود أصغر فأصغر

O animal vai para o lado direito coloca lá o nariz, e recebe uma luz azul Sempre que o faz. E fará isso centenas e centenas de vezes.
وما ان يفعل ذلك حتى يحصل على ضوء ازرق في كل مرة قام بذلك وسوف يقوم بذلك مئات والالف من المرات

Sempre que o trabalho interferia com o lar, o trabalho ganhava.
كل مرة كان لديك فيها تعارض بين العمل و البيت العمل اللي فاز

Mas Sempre que o Sr. Farnoux vinha, os cães desatavam a ladrar.
لكن كل مره يأتي فيها السيد فارنو الكلاب تبدأ بالنباح.

Sempre que o vias, pensaste que era pela primeira vez.
في كُل مرة ترينه، تظنين إنها كانت المرة الأولى.

Nós pensamos Sempre que o professor de canto era o pai, não é?
لقد اعتقدنا دائما ان مدرس الغناء كان والدها , اليس كذلك ؟

Sempre que o telefone tocava, eu corria para a casa-de-banho para não ter de atender a chamada.
في كل مرة يرن فيها الهاتف أركض هارباً للحمام حتى أتحاشى رفعه،

Sempre que o Sr. Eddie bebe um gole, esse peixe fabuloso cresce.
في كل مرة يشرب فيها السيد "إيدي" يتضخم وزن السمكة الخرافية

De agora em diante, Sempre que o soldado Pyle fizer asneira... não o castigo a ele.
و مِن الآن فصاعداً في كل مرة سيخطئ الجندي بايل لن أُعَاقِبَه هو

E também Sempre que o Ethan Hawke fizer um filme.
و سيتكرر هذا في كل مرة يصدر فيلم جديد لـ إيثان هوك

Temos de discutir isto Sempre que o teu irmão é preso... - ou rouba um carro?
لماذا نجري هذه المحادثة في كل مرة يحبس فيها أخوك ؟

Sempre a falar ao telemóvel nestes corredores, palavrões no campo de futebol, Sempre que o vejo está a torcer pela sua filha.
الهاتف بالأذن في كل مرة أراك تمشي في الردهة كلام نابي في ملعب كرة القدم في كل مرة أراك تهتف لابنتك

Sabe que não posso fazer isso Sempre que o Tim viajar.
نعم, لكن انتي تعلمين انني لا استطيع فعل ذلك في كل مرة يغادر فيها تيم هل تعلمي

Sempre que o leio, levanta-me o ânimo.
في كل مرة وأنا أقرأ عليه، حقا جعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

Mas Sempre que o teu nome era mencionado, eu via a reacção da equipa, e eles disseram-me, sem nenhuma palavra, que fazes todos eles...
ولكن في كل مرة يذكر أسمك كنت أرى ردة فعل وجوه الفريق وأخبروني بدون أن يقولوا أي كلمة

Sempre que o Jim era promovido, você lucrava com isso.
في كل مرة يحصل جيم على ترقية تحصلين على كسب شيء

Alinhámos todas as informações, com base na seguinte ideia: Sempre que o meu filho aprendia uma palavra, íamos aos registos procurar toda a linguagem que ele tinha ouvido que contivesse aquela palavra.
و كل البيانات، نظمت تبعا للبيانات التالية: كل مرة كان يتعلم كلمة، كنا نسترجع كل العبارات التي كان قد سمعها التي تضمنت هذه الكلمة

Fi, não tenho tempo para ligar Sempre que o Frank, tem uma ideia.
في , ليس لدي الوقت لأتصل بكِ في كل مره يأتي فرانك بفكره سيئه

Porque, Sempre que o telefone toca, pensam que alguém está a morrer?
لماذا في كُل مرة نتهاتف و أنتم تظنون أن أحداً ما يحتضر؟

É um filtro de voz, para que os passageiros pensem Sempre que o piloto é um homem branco de 60 anos da região Centro-Oeste.
هذا فلتر صوتي، حتى يعتقد الركاب دائما ان الطيار رجل من وسط الغرب ذو 60 عام