"sempre que tento" - Traduction Portugais en Arabe

• كل مرة أحاول
• في كلّ مرّة
• كلّما حاولت
• كل مرّة أحاول
• كلما حاولت
• في كلّ مرةٍ أحاول
• مرة أحاول فيها

Sempre que tento fazer as coisas à maneira dos outros, dou-me mal.
في كل مرة أحاول أن أفعل أشياء شخص آخر، وأتعرض للفشل.

Sempre que tento aproximar-me de ti, foges para a outra ponta do quarto.
كل مرة أحاول التقرب فيها إليكِ تهرعين بعيداً عني لا أنا لا أفعل عذا

Sempre que tento livrar-me de si, apela ao sindicato e eles voltam a mandá-lo para aqui.
في كلّ مرّة أحاول فيها التخلص منك ... تلجأ الى الإتحاد ... ثمّ يُرسلونك ثانية الى هنا

Sempre que tento explicar o que se está a passar, só sai "pinguim molho de maçã".
كلّما حاولت تشكيل الكلمات لأخبرك بما يجري، تخرج هزلًا.

Grande porcaria, está sempre a ir abaixo, vai-se abaixo na realidade, Sempre que tento meter uma mudança.
رديئة جداً تفتفه طِوال الوقت. ذلك يؤثر عكسياً، في الحقيقة فتتوقف كل مرّة أحاول زيادة السرعة.

Sempre que tento falar com pessoas, parece um interrogatório. Desculpe.
كلما حاولت التحدث للناس، يبدو الأمر كأنه استجواب.

Sempre que tento concertar as coisas, só as deixo piores.
في كلّ مرةٍ أحاول إصلاح شيئاً.. لا أزيده إلا سوءاً.

Luke, Sempre que tento esconder algo da Haley, fica tudo pior.
لوك في كل مرة أحاول فيها إخفاء شيئاً عن هالي، تصبح الأمور اسوأ

E Sempre que tento dizer alguma coisa, é como amarrar um bloco de cimento no meu tornozelo.
وفي كل مرة أحاول قول اي شيء كأني أربط نفسي بسلسلة أخرى

Sempre que tento ligar algo, tenho que mover a mobília, e dou um mau jeito às costas.
كل مرة أحاول فيها توصيل شيء ما، أضطر لتحريك الأثاث، وإرهاق ظهري.

Sempre que tento avançar, fico todo nervoso e agitado.
كل مرة أحاول القيام بشئ أصبح متوترا و مرتبكا

Sempre que tento ajudar os plebeus, dizeis que preciso de aplacar os nobres.
في كل مرة أحاول مساعدة العوام، كنتِ تقولين لي أني بحاجة لاسترضاء النبلاء

Sempre que tento quebrar o código, ele muda.
إنه يتغير في كلّ مرّة أكسر تشفيره

Sempre que tento encontrar alguém, tem uma pendureza!
في كلّ مرّة أقابل شخصاً، يكون رجلاً!

Sempre que tento dizer-te o que sinto no meu coração
كلّما حاولت أن أخبركِ* *عمّا يختلج قلبي

Sempre que tento conter-me e ficar calada, e ser, apenas, fria e normal, acabo bêbada, ou drogada, ou num funeral.
و في كل مرّة أحاول أن أتماسك و أخرس و أكون باردة و طبيعيّة , ينتهي بي الحال و أنا ثملة أو أشرب الحبوب أو في جنازة

Sempre que tento falar com ela
كلما حاولت أن أصل إليها أسمع ليكس و كريستينا

Sempre que tento esticar isto até aos 145, isto abana mais do que tu, quando falo em contracepção.
في كلّ مرةٍ أحاول فيها دفع هذا الشيء إلى 90 تهتزّ أكثر منك -عندما أتحدّث عن التحكم في النسل