"sempre tão" - Traduction Portugais en Arabe

• جداً دائماً
• هكذا دائماً
• دائماً بهذه
• دائماً هكذا
• دائما بهذه
• طيلة الوقت
• دائما هكذا
• دائما بهذا
• الأمر دائماً
• دائما سريعة
• هكذا دوماً

- Ela não era sempre tão trágica. - Nos anos 80, ela era o rosto da moda.
لم تكن مأساوية جداً دائماً اتتذكرون الثمانينات؟

sempre tão feliz, e um dia não veio.
. هى كانت مرحة جداً دائماً ويوم من الأيام هى لم تأتى

Parece fácil demais. É sempre tão preparada?
هذا يبدو سهلاً للغاية ، هل أنتى مُتجهزة هكذا دائماً ؟

Meu Deus, és sempre tão certinha?
ياإلهـي، هل أنتي دائماً بهذه المثاليّة ؟

Se é sempre tão maravilhoso por todo o caminho, podíamos dividir a jornada juntos.
إذا كان رائعاً دائماً هكذا كوال الطريق يمكننا أن نذهب في هاته الرحلة معاً

As coisas não são sempre tão simples nos contos de fadas.
الأشياء ليست دائما بهذه البساطة في القصص الخيالية

Na verdade, é um alívio não andar com alguém sempre tão sombrio.
اتعلم؟ اشعر بنوع من الارتياح من التسكع مع شخص مكتئب طيلة الوقت

És sempre tão enérgico, George.
أوه.. جورج.. أنت دائما هكذا عنيف جدا

É sempre tão elegante com as damas?
هل انت دائما بهذا اللطف مع السيدات ؟

Esta não é uma das tuas grandes linhas que estás sempre tão preocupado em passar, Joseph?
أليست هذه من الخطوط الحمر لديك؟ قلقا جداً دائماً من عبورها، يوسف؟

És sempre tão imaturo.
هو فقط بأنّك غير ناضج جداً دائماً.

Sim, esses sacanas são sempre tão incómodos.
نعم، أولئك اللقطاءِ تدخلي جداً دائماً.

É sempre tão escuro aqui?
ماذا ؟ هل المكان مطلم هكذا دائماً

Mas a sua voz fica sempre tão alta e irritante quando está enervada?
هل يحتد صوتك هكذا دائماً عندما تغضبين؟

Os hospitais são sempre tão divertidos?
هل المستشفيات دائماً بهذه التسلية؟ لا.

Porque é que és sempre tão besta comigo?
لِمَ تزعجني دائماً بهذه الطريقة؟

És assim sempre tão agressiva com os homens?
هل أنتِ دائماً هكذا ملحّة مع الشباب ؟

És sempre tão eloquente?
هل تتلعثم دائماً هكذا ؟

-Fogo, ela é sempre tão dura?
يا إلهي, هل هي دائما بهذه الصرامة؟

Se quiserem experienciar realmente a vida, têm de deixar de ser sempre tão razoáveis, têm de deixar de esperar que as coisas melhorem e têm de aceitar o que têm.
إن أردت أنت تجرب الحياة فعلاً سيتوجب عليك التوقف عن كونك واقعياً طيلة الوقت والأمل بأن الأمور ستتحسن

sempre tão brando!
دائما هكذا مغفل, انا احب هذا الفتى

- É sempre tão "brincalhão" ? - Tinha saudades do toque de uma boa mulher.
هل انت دائما بهذا المرح- لقد افتقدت لمسة المرآة الجيدة-

- Porque tem que ser sempre tão...
..لماذا الأمر دائماً يجب ان يكون

Estás sempre tão irritada, e sempre a implicar comigo.
أنت دائما سريعة الغضب، و دائمة التحديق فيني.