"senão não" - Traduction Portugais en Arabe

• وإلا لن
• أو لن
• وإلا لما
• وإلا لا
• وإلا لم
• أو ليس
• او لن
• عدا ذلك لن
• والا لم

É difícil para alguns entenderem, mas... tens de encontrar um culpado, senão, não vais ter mais em quem te apoiar.
من الصعب علي الناس التصديق لكن؟ يجب أن تصدق لكي تلوم وإلا لن يكون هناك شئ تتمسك به

Precisamos de um treinador, senão não nos deixam competir.
نحتاج إلى مدرب وإلا لن يسمحوا للفريق بالمشاركة

Pois bem, sabes, tenho de ir senão não vai haver um casamento.
نعم ، حسنا أنا مضطر للرحيل أو لن يكون هنالك زفاف

E penso que tu também, senão não te sentirias assim.
وأعتقد أنكِ تؤمنين بذلك أيضًا، وإلا لما شعرتي بذلك.

Tens de o agarrar, senão não o consigo atingir!
عليك أن تتشبث به وإلا لا أستطيع إيقاظه

Obrigado por fazeres isto, senão não tinha nada para usar.
شكرًا لقيامك بهذا وإلا لم يكن لدي شيء لألبسه

Não faças nada por enquanto, senão não haverá nada para discutirmos.
لم نتوصل لشيء حتى الآن أو ليس هناك نقطة تحاور بسيطة

Nós não nos vingamos assim. senão não somos melhores que os Jaffa.
لكن لن ننتقم بهذه الطريقة او لن نكون أفضل من الجافا

Droga. - Mantem os dedos no nariz, senão não vai parar.
اللعنة , ضعي اصابعك على أنفك , وإلا لن يتوقف

E tem de ser algo que vos apaixone. Senão, não vão ter perseverança para chegar até ao fim.
لابد أن يكون هناك شيئاً تشعر بشغف تجاهه وإلا لن تكون لديك روح المثابرة حتى تُنهيه

Preciso de um para amanhã. senão não posso ir para a escola.
أحتاج شيئاً للغد وإلا لن أستطيع الذهاب للمدرسة

Tenho de esclarecer tudo, senão não me deixam encerrar o caso.
علي سدها مع أمور أخرى وإلا لن يدعوني أغلق هذه القضية

Liga depois das onze, senão não estou. Aqui tens.
اتصل بعد الساعة 11 وإلا لن أكون موجودة

Tem de ficar mais alto senão não se vê.
يجب أن يكون أعلى من هكذا أو لن يتمكن احد من رؤيته.

Têm de o deixar encher-vos o pára-brisas, 81 HORAS ANTES senão não lhe vão acertar.
يجب أن تصيب واجهته الزجاجية الأمامية بغفلة أو لن تقم بإصابته منذ 81 ساعة

Terei de inventar tarefas, senão não será preciso que venha mais.
سأقوم بإيجاد بعض المهمات أو لن يكون هنالك حاجة لأن تأتي مجدداً

- Tens de te sentir culpado, senão não dizias isso.
لست أشعر بالذنب إنك مذنب في شيء ما وإلا لما قلت ذلك

É óbvio que não conseguiu o que queria, senão não fazia esta fita.
من الواضح أنك لم تحصلى على ما تريدين وإلا لما كنت هنا للقيام بهذه التمثيلية

E é óbvio que a companhia telefónica concorda, senão, não teria inventado a identificação da chamada.
و شركة الهاتف من الواضح أنها تتفق معي وإلا لما أخترعو كاشف الارقام

Tens de aceitá-lo, senão não podemos seguir em frente.
عليك قبولها هذا وإلا لا يمكننا الاستمرار

É óbvio que nos conhecemos ao nível espiritual senão não estaríamos aqui, mas, ao nível prático, ainda temos muito que fazer.
أعني من الواضح أننا نعرف بعضنا على مستوى روحي وإلا لم نكن هنا ولكن على مستوي عملي لدينا الكثير لنعوضه

Precisamos do depoimento do Carter e da Lindsay, senão não temos caso.
نحن بحاجة للحصول على كارتر وليندسي على الاطلاق، أو ليس لدينا قضية.

Mas tens de andar sempre à minha esquerda, senão não faz sentido.
لكن يجب دائما ان تقف على يساري او لن يعطي هذا معنى

Tenho de te levar sozinho, senão não recebo o meu dinheiro.
لأننى سأعيدك بنفسى ما عدا ذلك , لن أحصل على المال

Felizmente não lhe acertei na cara. senão não daria para ver quem é.
لحسن الحظ لم اطلق على وجهه والا لم يتعرف عليه احد.