"senão vou" - Traduction Portugais en Arabe

• والا سوف
• أو سأذهب
• وإلا سأذهب

É melhor que não contes a ninguém senão vou encher-te de porrada!
ومن الافضل لك ان لا تخبر احداً والا سوف اكسر رقبتك اللعينة

Não comeces com isso, senão vou largar o sumo e vou directa ao vinho.
اوه ارجوك لاتبدا بهذه الفوضى والا سوف القى العصير واتجه مباشرة للعنب ..

Mas tens de voltar a tapar o Dale, senão vou vomitar.
لكن عليك ان تغطي اصبع قدمك والا سوف يجعلني ان اتقيأ

Diz a verdade, porque senão vou para a rua. Ah, é ele.
أخبرني بالحقّيقة ، أو سأذهب إلى مكان آخر

Todos os políticos tiram proveito e tens deixar que eu aproveite também, senão vou ter com a polícia e conto-lhes tudo.
السياسيون يحصلون على مايريدون، ويجب أن تجعلني أحصل على ما اريد مثلك، أو سأذهب للشرطة، واخبرهم بكلّ شيء.

Livra-me disto. Faz o que for preciso senão vou dizer-lhes.
أخرجني من هنا، لا أدري كيف وإلا سأذهب الآن وأخبرهم

Sei é que tens até amanhã para arranjar o resto do dinheiro senão vou à Polícia, "capiche"?
ما أعرفه هو أن لديكِ مهلة حتى الغد .. لتأتين ببقية المال وإلا سأذهب للشرطة "مفهوم"؟

Senão, vou vaguear pelas ruas a noite toda.
والا سوف اتجول في الشوارع طوال الليلة

Tenho de saber tudo, senão vou ter com o Valenti... e conto-lhe tudo o que sei.
أريد معرفة كل شيء وإلا سأذهب إلى (فلانتي).. وسأخبره بكل ما أعرف