"senhor é convosco" - Traduction Portugais en Arabe

• الرب معك
• بالرحمة
• إنّ الرب مَعك

Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco.
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك

Avé Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco.
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك

Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito o fruto de vosso ventre, Jesus,
نصلي للعذراء، الممتلئة نعمة فليكن الرب معك

Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
يا لـ "ماري" المُقدّسة، المليئة بالرحمة الرب ... مع دعواتنا.

Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres, bendito é o fruto do vosso ventre...
صلاة للعذراء, ممتلئة بالرحمة. أنتي فنّ مقدّس بين النّساء ... و باركي ثمرة يسوع في رحمك .

Virgem Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres, bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
تحية إلى (مريم)، مليئة بالنعم الإلهية، إنّ الرب مَعك. ليمجِّد الفَنّ أنتِ بين النِساءِ، ليمجد ثمرة رَحِمِك إلهى

Virgem Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres, bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
تحية إلى (مريم)، مليئة بالنعم الإلهية، إنّ الرب مَعك ليمجِّد الفَنّ أنتِ بين النِساءِ، ليمجد ثمرة رَحِمِك إلهى

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
السلام عليكِ يا مريم. يا ممتلئة نعمة الرب معك.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
، السلام عليك يا مريم ، يا ممتلئة نعمة ، الرب معك مباركة أنت بين النساء و البركة هي ثمرة رحمك ، المسيح

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعمة، الرب معك

Ave-maria cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك

Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
"السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة الرب معك"

Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
يا مريم العذراء يا مباركة الرب معك

Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
صلاة للعذراء, ممتلئة بالرحمة. أنتي فنّ مقدّس بين النّساء ... و باركي ثمرة يسوع في رحمك .

Virgem Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
تحية إلى (مريم)، مليئة بالنعم الإلهية، إنّ الرب مَعك