"sensível" - Traduction Portugais en Arabe

• حسّاس
• حساساً
• حسّاسة
• الحساسة
• حساسه
• حساسا
• حسّاساً
• عاطفية
• بحساسية
• حساسة
• وحسّاس
• عقلانية
• رقيق
• الحساسه
• مرهف

Fantástico, estamos a lidar com um demónio mata-homens sensível.
عظيم، إننا نتعامل مع شيطان حسّاس وقاتل للرجال

O pénis era sensível a algo em que tocasse.
لذا كان قضيبه حسّاس للغاية لأيّ شيء يلمسه

Agora, eu não sou sensível e só estou verdadeiramente sujo depois de um dia no campo, mas esta é uma linguagem degradante.
حالياً، أنا لستُ حساساً وقد أصبحتُ بالفعل قذراً بعد قضائي يوماً واحدأ في هذا الوسط، حقأ إنه وصف مُدمر.

Seguir o protocolo salva muito mais vidas do que ser sensível.
يُوفّرُ النظامُ التاليُ المزيد مِنْ الحياةِ مِنْ أنْ تَكُونَ حسّاسة.

É uma matéria muito sensível, mas motivo para um assassinato?
انها الاشياء الحساسة جدا , ولكن الدافع وراء القتل؟

O meu nariz é muito sensível. Nos últimos cinco meses acho que só respirei livremente, de nariz desentupido, aí uma semana.
جيوبي الأنفيه حساسه في الشهور الخمسه الماضيه

Um hidrofone muito sensível permitiu-lhes ouvir as baleias sob o gelo.
مكّنهم مذياع مائي حسّاس من التصنّت على الحيتان تحت الثلج

Meu amor, és tão sensível. Mas insisto para que cresças.
يا حُبّي، أنتَ حسّاس للغاية، لكنّي أصرّ أن تتجلّد.

As tatuagens podem ser feitas com tinta sensível a Utravioleta.
الأوشام يمكن أن تصنع بإستعمال حبر حسّاس تحت البنفسجي

Só se tivermos um sismógrafo muito sensível, poderemos captar algo.
ربما إذا كان لديك جهاز حسّاس جدًا لرصد الزلازل، قد تتمكن من رصده.

Sei que podia ter sido um pouco mais sensível.
اه ، حسنا ، انظر ، أنا أعرف أنني قد اكون حساساً اكثر بقليل

Um homem pode ser alguém sensível quem pode dizer "eu amo-te", que não tem medo de chorar.
الرجل يمكن أن يكون شخصاً حساساً يستطيع أن يقول أحبك لا يخشى أن يبكي

Se fingires que és o meu primo idiota por um fim de semana, eu passo a ser o tipo sensível.
أنت تتظاهر بأنك ابن عمي الأبله. و فجأة، أصبح حساساً. وأنت تسكر وتبدو قوياً جداً.

Uma alma sensível que agora sente remorsos, por ter sido tão duro.
ذو روح حسّاسة يشعر الآن بالندم العميق لأنّه تحدّث بشكل جافٍ.

Para tua informação, penso que és muito sensível e que as pessoas se aproveitaram de ti.
هذا ماذا يستحق أعتقد انك إمرأة حسّاسة جداً و أَعتقدُ بأنّ هؤلاء الناس اخدو مميزات عنك في الماضي

Não, informação sensível, dita cara a cara, tu sabe-lo.
كلّا، المعلومات الحساسة تقام وجهاً لوجه، تعلمين ذلك

Ainda bem que pensas assim porque desde o esgotamento do meu pai, eu tornei-me muito sensível aos sinais de aviso.
أنا سعيده لأنك تشعر بهذه الطريقه لأنه منذ انهيار والدي ... ... وأنا اصبحت حساسه جدا لعلامات المرض

Talvez não saibas trabalhar com um tão sensível como este.
وما ادراك ؟ وكيف تتحمل شيئا حساسا كهذا ؟

E talvez o teu cérebro seja particularmente sensível a elas.
و قد يكون دماغكِ حسّاساً لدرجةٍ استثنائيّةٍ بتلك الاهتزازات.

Ela anda muito sensível. Quando digo sensível, quero dizer desequilibrada!
لا، لا، إنها عاطفية جداً وأعني بذلك مجنونة

Mas tens de admitir, és um pouco sensível nestas merdas.
لكن اعترف أنك تشعر بحساسية إزاء هذا الهراء

Eu... eu acho que ela está um pouco sensível agora.
كلام البنت مع البنت أعتقد أنها حساسة منك الآن

Vais sair com um totó qualquer de banda desenhada, quando... um lindo, amistoso, engraçado, sensível, e criativo... como eu nem sequer tem hipótese?
ستخرجين مع مهووس بالقصص الهزلية بينما هناك رجل مضحك، ودّي، جميل ..مبدع وحسّاس.

A minha esposa tem um hábito com jóias que torna qualquer vadia sensível.
ترتدي زوجتي كمية مجوهرات تجعل العاهرة تبدو عقلانية

Um rapaz sensível e órfão se apaixona por uma dama a quem admira por sua doçura.
غلام رقيق الشعور يتيم الأم يتخيل إنفعالا من السيده التى يكن لها إعجابا فوق الوصف للطفها و دماثتها

Aqui, o estilo sensível da música impressionista... combina perfeitamente com a perspicácia do animador,... para finalmente responder à eterna questão:
وهنا, تمتزج النغمات الأنطباعيه الحساسه مع الفن الدقيق لمحرك الصور لتجيب أخيراً على السؤال الأزلي

Poucas garantias ou conforto aí, para um rapaz sensível como Kepler.
ضد حصون قلاع الكاثوليكية الرومانية كان فى ذلك المكان شئ يبعث على الطمأنينة والراحة لصبي مرهف الشعور مثل كبلر