"sentia-me como" - Traduction Portugais en Arabe

• شعرت كما لو
• شعرت وكأنني

sentia-me como se a estrutura interna que me sustentara desde o meu diagnóstico de repente se tivesse desmoronado.
شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي والتي أصابتني منذ جرى تشخيصي قد انهارت فجأة.

sentia-me como uma fotógrafa de guerra que fotografa coisas terríveis, mas não intervém em sua defesa.
شعرت كما لو أني مصور حرب الذي يلتقط صورا لاحداث مريعة، و لكن لا يتدخلون من جهتهم

Eu... nem conseguia acreditar quando os meus pés me doíam... porque eu sentia-me como se estivesse a flutuar.
إنّني... لم أصدق عندما آلمتني قدماي، لأنّني... شعرت كما لو أنّهما لم تلمسا الأرض.

sentia-me como se viajasse nas costas de um inseto a atravessar a enorme tapeçaria de África.
شعرت وكأنني راكبٌ على ظهر حشرة ذاهباً عبر البساط الإفريقي العظيم.

Inicialmente estava tudo a correr bem. sentia-me como o rei do mundo.
كان كل شيء يسير على ما يرام في البداية ، شعرت وكأنني ملك العالم

sentia-me como se me estivessem a punir por algo que eu não fiz, por algo que estava dentro de mim.
شعرت وكأنني أعاقب على شيء لم أفعله، على شيء بداخلي

(Risos) sentia-me como se estivesse outra vez a falar com o Nick.
الآن شعرت كما لو أنني -- (ضحك) الآن شعرت كما لو أنني أتحدث إلى نيك مجددا.